Traducción de la letra de la canción Sa jeunesse... (Entre ses mains) - Charles Aznavour

Sa jeunesse... (Entre ses mains) (original)

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que le comprendre on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse...

(traducción)

cuando sostenemos
En sus manos
esta riqueza
Tener veinte años
Mañanas
lleno de promesas
Cuando el amor se inclina sobre nosotros
Para ofrecernos sus noches de insomnio
Cuando vemos
más adelante
risa de la vida
Bordado con esperanza
lleno de alegrias
y locura
Tienes que beber hasta emborracharte.
Su juventud
porque cada momento
De nuestros veinte
somos contados
y nunca más
Tiempo perdido
no nos enfrentes
Pasa
A menudo en vano
Extendemos nuestras manos
y nos arrepentimos
Es demasiado tarde
En su camino
nada lo detiene
No podemos mantener para siempre
Su juventud
Antes de sonreír y dejar la infancia
Antes de saber la juventud huye
Parece tan corto que uno se sorprende bastante
Que antes de entenderlo, dejamos la existencia
cuando sostenemos
En sus manos
esta riqueza
Tener veinte años
Mañanas
lleno de promesas
Cuando el amor se inclina sobre nosotros
Para ofrecernos sus noches de insomnio
Cuando vemos
más adelante
risa de la vida
Bordado con esperanza
lleno de alegrias
y locura
Tienes que beber hasta emborracharte.
Su juventud
porque cada momento
De nuestros veinte
somos contados
y nunca más
Tiempo perdido
no nos enfrentes
Pasa
A menudo en vano
Extendemos nuestras manos
y nos arrepentimos
Es demasiado tarde
En su camino
nada lo detiene
No podemos mantener para siempre
Su juventud...