Traducción de la letra de la canción Viens (Pleurer) au creux de mon épaule - Charles Aznavour

Viens (Pleurer) au creux de mon épaule (original)

Si je t’ai blessé,
Si j’ai noirci ton passé,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule,
Viens tout contre moi,
Et si je fus maladroit,
Je t’en prie,
Chérie pardonnes-moi.
Laisse ta pudeur,
Du plus profond de ton coeur,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule.
Oublie si tu veux,
Nos querelles d’amoureux,
Et chérie,
Nous pourrons être heureux.
Oh!
Mon amour,
Ne m’enlève pas le souffle de ma vie,
Ni mes joies,
Pour ce qui ne fut, qu’un instant de folie,
Ne dis pas adieu,
Nous serions trop malheureux,
Viens pleurer,
Au creux de mon épaule,
Car si tu partais,
Si mon bonheur se brisait,
Mon amour, c’est moi qui pleurerait.
Oh!
Oh!
Mon amour !
Ne m’enlève pas, le souffle de ma vie,
Ni mes joies,
Pour ce qui ne fut,
Q’un instant de folie,
Ne dis pas adieu,
Nous serions trop malheureux,
Viesn pleurer,
Au creux de mon épaule,
Car si tu partais,
Si mon bonheur se brisait,
Mon amour,
C’est moi qui pleurerait.

(traducción)

Si te lastimo,
Si oscurecí tu pasado,
ven a llorar
En el hueco de mi hombro,
Acércate a mi
Y si yo era torpe,
Por favor,
Cariño, perdóname.
deja tu pudor,
Desde lo más profundo de tu corazón,
ven a llorar
En el hueco de mi hombro.
olvida si quieres
Nuestras peleas de amor,
y cariño,
Podemos ser felices.
¡Vaya!
Mi amor,
No me quites el aliento de mi vida,
ni mis alegrías,
Por lo que fue solo un momento de locura,
no digas adios
seríamos demasiado infelices,
ven a llorar
En el hueco de mi hombro,
Porque si te fueras,
Si mi felicidad se hizo añicos,
Mi amor, soy yo quien lloraría.
¡Vaya!
¡Vaya!
Mi amor !
No me quites el aliento de mi vida
ni mis alegrías,
Por lo que no fue,
Que un momento de locura,
no digas adios
seríamos demasiado infelices,
ven a llorar,
En el hueco de mi hombro,
Porque si te fueras,
Si mi felicidad se hizo añicos,
Mi amor,
Yo sería el que llora.