Traducción de la letra de la canción L’obélisque - Guy Beart

L’obélisque (original)

Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l’obélisque
Voir l’obélisque
La lune ne venait plus voir
L’obélisque
Abandonné à sa peine
L’obélisque s’est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s’est étendu sans mi-
-séricorde
Toute la ville s’indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine
On a beau être obélisque
On n’est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D’autant que la lune est blonde
À la brune
Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L’Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine
Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit «Je t’aime»
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes
Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
«Bonjour la lune
Bonjour ma lune»
Dire qu’il s'était couché
Pour des prunes
Enfin remis, l’obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
Qu’il s'était accru de trois
Millimètres

L’obélisque (traducción)

Por muchas, muchas lunas
La luna ya no vino a ver
ver el obelisco
ver el obelisco
La luna ya no vino a ver
el obelisco
Abandonado
El obelisco se ha puesto
en plena concordia
en discordia
Se propagó sin mi-
- sericord
Todo el pueblo está indignado.
En este gesto poco masculino
Cómo sin vergüenza
Descaradamente arrastra
Especialmente a un tiro de piedra de
Magdalena
Podemos ser un obelisco
No siempre somos de piedra
la luna menor
nos molestamos
Sobre todo porque la luna es rubia.
a la morena
Las maniobras más locas
no puedo arreglarlo
El Emperador firma
mil instrucciones
Pero nada puede reemplazar
josefina
Las estrellas más brillantes
Brilla en su cama
Venus misma
le dice "te amo"
Pero él sólo puede atar
algunos poemas
De repente frágil y diáfano
El fugitivo volvió
"Hola luna
hola mi luna"
Di que se había ido a la cama
para ciruelas
Finalmente entregado, el obelisco
Mantente orgulloso como antes
Los grandes maestros
dado a conocer
Que había aumentado en tres
Milímetros