Traducción de la letra de la canción C'est ca - Charles Aznavour

C'est ca (original)

Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit

(traducción)

Cuando el aburrimiento va más allá de los límites
El tiempo corre lento
Todo parece triste y triste.
Para romper la monotonía
Movemos la mesa alta
Pongamos un disco en la camioneta
Y estalla el jazz, inmutable
Desgarrando el aire de síncopas
Eso es todo, eso es todo
Eso es lo que se necesita para ti y para mí
Un poco de ritmo, un poco de alegría
Y para bailar mucho ambiente
Y la música recoge nuestros pasos
Eso es todo, eso es todo
Pisando fuerte, chasqueando los dedos
Giramos, vamos y venimos
estamos en una crisis
improvisamos
Y somos, somos felices así
Para matar el tiempo que nos mata
Con segundos obstinados
Debe ser un hecho escuchado, reconocido
Deja que se caliente, deja que grite
Déjalo golpear, déjalo explotar
Pero deja que algo suceda
algo esta pasando
Porque la juventud ama el ruido
Eso es todo, eso es todo
Lo sé, lo siento, lo veo
Y cuando nos liberamos
estamos borrachos
Es la alegría de vivir que quiere eso
Todos los días lo que se necesita para llorar nuestro amor
El ritmo es solo eso, nada mas que eso
Nos sostiene, nos quema y nos muele
Porque necesitamos en la vida
Un viento de locura
Para que olvidemos los días sin alegría
La furia desata rumores
En nuestros corazones
Para matar el tiempo que nos mata
Con segundos obstinados
Debe ser un hecho escuchado, reconocido
Deja que se caliente, deja que grite
Déjalo golpear, déjalo explotar
Pero deja que algo suceda
algo esta pasando
Porque la juventud ama el ruido