Traducción de la letra de la canción Everybody Wants to Go to Heaven (But Nobody Wants to Die) - The The

Everybody Wants to Go to Heaven (But Nobody Wants to Die) (original)

If I’m down in the dumps tonight, well it’s not because of you
Try to look at life objectively, what good does it do
You reached for the telephone, I was out at work in some dance hall
You can’t have everything, sometimes you can’t have anything at all
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Felt the heat in my cheeks, went to sleep dreaming of her
Daylight began easing through my window, like a whisper
A conspiratal glance, an untroubled voice, a contrivance
You don’t return my calls anymore, my saviour or my successor
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Cries of the night, the times we used to sleep together
Guess I was indignant, grow clumsy at your girlish pleasure
I’ve quietened down a bit, doesn’t mean I like the idea at all
Desperate as I am, my miserable state is just comical
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody get to heaven
Everybody’s gettin' to heaven
Everybody get to heaven

(traducción)

Si estoy deprimido esta noche, bueno, no es por ti
Trate de mirar la vida objetivamente, ¿de qué sirve?
Alcanzaste el teléfono, yo estaba en el trabajo en un salón de baile
No se puede tener todo, a veces no se puede tener nada en absoluto
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Sentí el calor en mis mejillas, me fui a dormir soñando con ella
La luz del día comenzó a filtrarse a través de mi ventana, como un susurro
Una mirada cómplice, una voz imperturbable, un artificio
Ya no me devuelves las llamadas, mi salvador o mi sucesor
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Gritos de la noche, las veces que solíamos dormir juntos
Supongo que estaba indignado, volviéndome torpe con tu placer de niña
Me he calmado un poco, no significa que me guste la idea en absoluto
Desesperado como estoy, mi estado miserable es simplemente cómico
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos quieren llegar al cielo pero nadie quiere morir
Todos al cielo
Todo el mundo va al cielo
Todos al cielo