Traducción de la letra de la canción Debt Collector - Daniel Knox

Debt Collector (original)

Once upon a time there was a man
He was standing where you’re standing now
But no one’s heard from him
Once upon a time there was a girl
But a girl has other ways to pay
Are you a married man?
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
I’ll say hi to your friends
See how far
The finger bends
Once upon a time there was a boy
He said things a boy should never say
I crushed his skull and teeth and broke his neck and —
— Once upon a time there was a corpse
Hard to say if it was boy or girl
From what was left behind
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
I’ll sneak into your house
I’ll be as quiet as a
Little mouse
If you were late to church
God may forgive you but the devil will follow you home
And crawl in bed with you
And if you were late for me
I’d take an axe to everything you love
Or my bare hands
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
Never a moments rest
I’ll rip the infant from his mother’s breast

Debt Collector (traducción)

Érase una vez un hombre
Él estaba parado donde estás parado ahora
Pero nadie ha sabido nada de él.
Érase una vez una niña
Pero una chica tiene otras formas de pagar
¿Eres un hombre casado?
Cuando me debes, me debes
no quieres conocerme
saludaré a tus amigos
ver qué tan lejos
El dedo se dobla
Érase una vez un niño
Dijo cosas que un chico nunca debería decir
Le aplasté el cráneo y los dientes, le rompí el cuello y...
— Érase una vez un cadáver
Difícil de decir si era niño o niña
De lo que quedó atrás
Cuando me debes, me debes
no quieres conocerme
me colaré en tu casa
Estaré tan callado como un
Pequeño ratón
Si llegaras tarde a la iglesia
Dios puede perdonarte pero el diablo te seguirá a casa
Y gatear en la cama contigo
Y si llegaras tarde para mi
Tomaría un hacha para todo lo que amas
O mis manos desnudas
Cuando me debes, me debes
no quieres conocerme
Nunca un momento de descanso
Arrancaré al niño del pecho de su madre