Traducción de la letra de la canción C'est merveilleux l'amour - Charles Aznavour

C'est merveilleux l'amour (original)

C’est merveilleux l’amour
C’est fantastique
C’est trop compliqué pour
Que ça s’explique
Ca va, ça vient, ça court
C’est lunatique
C’est merveilleux l’amour
Heureux ou malheureux
C’est un dilemme
Qui pose aux amoureux
Plus d’un problème
C’est un jeu dangereux
Mais quand on aime
C’est merveilleux l’amour
Ca crie, ça mène notre vie
Sur terre
Ca pleure
Et ça nous prend des heures
Entières
Et l’on a beau dire
Et l’on a beau faire
Quand on est dans ses doigts
Notre vie change
Car on subit sa loi
Qu’est un mélange de tourmants et de joies
Vraiment étrange
C’est merveilleux l’amour
C’est merveilleux l’amour
Qu’on se le dise
Ces instants qu’on savoure
Et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours
Nous électrisent
C’est merveilleux l’amour
Ca vient sans s’annoncer
Sans crier gare
Un regard, un baiser
Hop !
ça démarre
Le bonheur est lâché
Dans la bagarre
C’est merveilleux l’amour
Ca vit de rêves et d’ennuis
Qui passent
C’est fier
Ca fait un bruit d’enfer
Ca casse
Et quoi que l’on pense
Et quoi que l’on fasse
Quand dans son tourbillon
Il nous entraîne
Ca prend des proportions
Sur-surhumaines
Et qu’on le veuille ou non
C’est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C’est merveilleux, c’est merveilleux l’amour

C'est merveilleux l'amour (traducción)

es maravilloso amor
Es fantástico
es demasiado complicado para
Que se explique
va, viene, corre
es caprichoso
es maravilloso amor
feliz o infeliz
es un dilema
Quien posa para los enamorados
Más de un problema
es un juego peligroso
Pero cuando amamos
es maravilloso amor
Grita, lleva nuestra vida
En la tierra
esta llorando
Y nos lleva horas
Todo
Y podemos decir
y no importa que
Cuando estamos en sus dedos
Nuestra vida cambia
Porque nos sometemos a su ley
Que mezcla de tormentos y alegrías
muy extraño
es maravilloso amor
es maravilloso amor
Difundir la palabra
Estos momentos que saboreamos
y que nos embriaga
De lo que dependen nuestros días
Electrificarnos
es maravilloso amor
viene inesperadamente
Sin previo aviso
Una mirada, un beso
¡Saltar!
comienza
La felicidad se desata
En la pelea
es maravilloso amor
Vive de sueños y problemas.
Paso
es orgulloso
Está haciendo un sonido infernal
Se rompe
Y lo que sea que pensemos
y hagamos lo que hagamos
cuando en su torbellino
el nos lleva
toma proporciones
super-sobrehumano
Y te guste o no
es una cadena
Quien nos sostiene noche y dia
es maravilloso, es maravilloso amor