Traducción de la letra de la canción High Water Everywhere (Part 1) - Charlie Patton

High Water Everywhere (Part 1) (original)

Well, backwater done rose all around Sumner now,
drove me down the line
Backwater done rose at Sumner,
drove poor Charley down the line
Lord, I’ll tell the world the water,
done crept through this town
Lord, the whole round country,
Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country,
man, is overflowed
You know I can’t stay here,
I’ll go where it’s high, boy
I would goto the hilly country,
but, they got me barred
Now, look-a here now at Leland
river was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me,
river was raisin' high
Boy, it’s risin' over there, yeah
I’m gonna move to Greenville
fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
Boy, you can’t never stay here
I would go down to Rosedale
but, they tell me there’s water there
Now, the water now, mama,
done took Charley’s town
Well, they tell me the water,
done took Charley’s town
Boy, I’m goin' to Vicksburg
Well, I’m goin' to Vicksburg,
for that high of mine
I am goin' up that water,
where lands don’t never flow
Well, I’m goin' over the hill where,
water, oh don’t ever flow
Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall
But, that whole county was leavin',
over that Tallahatchie shore Boy,
went to Tallahatchie and got it over there
Lord, the water done rushed all over,
down old Jackson road
Lord, the water done raised,
over the Jackson road
Boy, it starched my clothes
I’m goin' back to the hilly country,
won’t be worried no more

(traducción)

Bueno, el remanso se elevó por todo Sumner ahora,
me llevó por la línea
Remanso hecho rosa en Sumner,
condujo al pobre Charley por la línea
Señor, le diré al mundo el agua,
hecho se deslizó a través de esta ciudad
Señor, toda la tierra redonda,
Señor, el río se ha desbordado
Señor, toda la tierra redonda,
hombre, está desbordado
Sabes que no puedo quedarme aquí,
Iré donde esté alto, chico
Me iría al país montañoso,
pero me prohibieron
Ahora, mira aquí ahora en Leland
el río estaba subiendo alto
Mira, los chicos de Leland me dicen:
el río estaba subiendo alto
Chico, está subiendo por allí, sí
me voy a mudar a Greenville
antes de irme, adiós
Mira aquí el agua ahora, Lordy,
El dique se rompió, subió casi en todas partes
El agua en Greenville y Leland,
Señor, se levantó por todas partes
Chico, nunca puedes quedarte aquí
Iría a Rosedale
pero me dicen que ahi hay agua
Ahora, el agua ahora, mamá,
hecho tomó la ciudad de Charley
Pues me dicen el agua,
hecho tomó la ciudad de Charley
Chico, me voy a Vicksburg
Bueno, me voy a Vicksburg,
por ese subidón mío
Voy a subir esa agua,
donde las tierras nunca fluyen
Bueno, voy a ir a la colina donde,
agua, oh, nunca fluyas
Chico, golpeó el condado de Sharkey y todo estaba abajo en Stovall
Pero, todo ese condado se estaba yendo,
sobre ese chico de la costa de Tallahatchie,
fue a Tallahatchie y lo consiguió allí
Señor, el agua hecha se precipitó por todas partes,
por el viejo camino de Jackson
Señor, el agua ha subido,
sobre el camino de Jackson
Chico, almidonó mi ropa
Voy a volver al país montañoso,
no se preocupará nunca más