Traducción de la letra de la canción The Fiftieth Gate - Attrition

The Fiftieth Gate (original)

Hanging around, it seems I’m late
Arrived on time, but I’ve not been paid
Heaven was opening doors, they were cleaning the floors
But I had to wait
Sitting up late and talking no sense
We all fall down when there’s blood on our scent
Sit on the fence and think of the date
We try very hard to name the place
«I was talking to Manfred, he said you can fly
Why go touch down, when you can reach out and touch the sky?»
I’m getting closer to you, my fiftieth gate
But still I had to wait at the fiftieth gate
Taking my time, and making my mind up
Is better than falling behind
Painting out signs and what do you find
You’ve still got the caller on the end of the line
«I was talking to Leon, he said you can never hide
Why die for nothing, when you can die for your pride»
I’m getting closer to you, my fiftieth gate
But still I had to wait at the fiftieth gate
I entered a field and everyone kneeled
I was given a photograph
It was no big deal, it was Jesus in heels
I heard somebody laugh
Building a house and painting it white
We’re all wired up and ready to fight
Can’t stand the heat, then get out of the light
Cooling it down with whiskey and ice
«I was talking to Abraham, I said, «You look a lot like God!»
He said, «Maybe I am — don’t believe that man!»
Take time, be kind
Don’t believe your mother, but believe in your mind
Take time, be kind
Still I had to wait at the fiftieth gate
Real fun, my son
The day you can open it’s the day that I’ve won
Real fun, my son
Still I had to wait at the fiftieth gate

(traducción)

Dando vueltas, parece que llego tarde
Llegué a tiempo, pero no me han pagado
El cielo estaba abriendo puertas, estaban limpiando los pisos
Pero tuve que esperar
Sentarse hasta tarde y hablar sin sentido
Todos caemos cuando hay sangre en nuestro olor
Siéntate en la cerca y piensa en la fecha
Nos esforzamos mucho en nombrar el lugar
«Estuve hablando con Manfred, dijo que puedes volar
¿Por qué ir a tocar el suelo, cuando puedes extender la mano y tocar el cielo?»
Me estoy acercando a ti, mi quincuagésima puerta
Pero aun así tuve que esperar en la quincuagésima puerta
Tomando mi tiempo y decidiéndome
Es mejor que quedarse atrás
Pintar letreros y qué encuentras
Todavía tienes a la persona que llama al final de la línea
«Estuve hablando con Leon, dijo que nunca puedes esconderte
¿Por qué morir por nada, cuando puedes morir por tu orgullo?»
Me estoy acercando a ti, mi quincuagésima puerta
Pero aun así tuve que esperar en la quincuagésima puerta
entré a un campo y todos se arrodillaron
me dieron una fotografia
No fue gran cosa, era Jesús en tacones.
Escuché a alguien reír
Construir una casa y pintarla de blanco
Todos estamos conectados y listos para luchar
No soporto el calor, entonces aléjate de la luz
Enfriándolo con whisky y hielo
«Estaba hablando con Abraham, le dije: «¡Te pareces mucho a Dios!»
Él dijo: «Tal vez lo soy, ¡no le creas a ese hombre!»
Tómese su tiempo, sea amable
No le creas a tu madre, pero cree en tu mente
Tómese su tiempo, sea amable
Todavía tuve que esperar en la puerta quincuagésima
Muy divertido, mi hijo
El día que puedas abrir es el día que he ganado
Muy divertido, mi hijo
Todavía tuve que esperar en la puerta quincuagésima