Letras de June 18, 1976 - Pedro The Lion

June 18, 1976 (original)

You were born in KC Missouri
to a girl who wasn’t married
after your birth she brought you to the nursery
kissed your head and told you not to worry
and then quietly she turned and slipped away
in the elevator her heart began to pound
to the roof top in her slippers and her gown
on the edge she took one last look around
then closed her eyes and pushed away
speeding toward the ground
through the air without a sound
so gracefully
twelve flights down nearly naked on the ground
skin and tragedy always attract a crowd
and so it was when the policeman came around
he took more than fifty eyewitness accounts
each one in awe
for they’d never seen a girl
so sad and beautiful

(traducción)

Naciste en KC Missouri
a una chica que no estaba casada
después de tu nacimiento te llevó a la guardería
besó tu cabeza y te dijo que no te preocuparas
y luego, en silencio, se dio la vuelta y se escapó
en el ascensor su corazón empezó a latir con fuerza
a la azotea en sus pantuflas y su bata
en el borde ella echó un último vistazo a su alrededor
luego cerró los ojos y se apartó
acelerando hacia el suelo
por el aire sin un sonido
con tanta gracia
Doce pisos casi desnudos en el suelo
la piel y la tragedia siempre atraen a una multitud
y asi fue cuando llego el policia
tomó más de cincuenta relatos de testigos oculares
cada uno asombrado
porque nunca habían visto a una chica
tan triste y hermoso