Traducción de la letra de la canción Too Much - Pedro The Lion

Too Much (original)

First day, big school
Trying to keep my trepidation hid
Shrink along the corridors
Feeling out place, feeling like a fool
So you’re the new kid
You’re kinda cute, what’s up with you
I wanna say something cool so bad
But my face goes bright red
Too much desperation
For a casual conversation
Way too much information
To try and bridge the distance at all
Okay cool I’ll see you around
She laughed and my whole body cringed
No wait let me try again
I could really use a friend
But once I start I can never shut my mouth
I go on &on &on in a drone
Til even I’m not listening
Too much desperation
For a casual conversation
Way too much information
To try and bridge the distance at all
How long do I pretend I’m ok
Before I actually feel ok
And when will someone come along
And say buddy it don’t work that way
Don’t let yourself be buried here for always
How’d it go today
Comes the question in the quiet car ride home
Pretty good, I guess
Too much desperation
For a casual conversation
Way too much information
To try and bridge the distance at all

(traducción)

Primer día, gran escuela
Tratando de mantener mi temor escondido
Reducir a lo largo de los pasillos
Sentirse fuera de lugar, sentirse como un tonto
Así que eres el chico nuevo
Eres un poco lindo, ¿qué pasa contigo?
Quiero decir algo genial tan malo
Pero mi cara se pone roja brillante
demasiada desesperación
Para una conversación informal
Demasiada información
Para intentar salvar la distancia en absoluto
Bien, genial, te veré por ahí.
Ella se rio y todo mi cuerpo se encogió
No, espera, déjame intentarlo de nuevo.
Realmente me vendría bien un amigo
Pero una vez que empiezo nunca puedo cerrar la boca
Sigo, sigo, sigo en un dron
Hasta que no estoy escuchando
demasiada desesperación
Para una conversación informal
Demasiada información
Para intentar salvar la distancia en absoluto
¿Cuánto tiempo finjo que estoy bien?
Antes de que realmente me sienta bien
¿Y cuándo vendrá alguien?
Y di amigo, no funciona de esa manera
No te dejes enterrar aquí para siempre
¿Cómo te fue hoy?
Viene la pregunta en el tranquilo viaje en coche a casa
Bastante bien, supongo
demasiada desesperación
Para una conversación informal
Demasiada información
Para intentar salvar la distancia en absoluto