Traducción de la letra de la canción Circle K - Pedro The Lion

Circle K (original)

Got a little allowance from doing chores
Saving up for a Santa Cruz skateboard
Kid sister said «How much have you saved?»
I calculated then hung my head in shame
I spent it all at Circle K
Dreaming it was only pocket change
Half a mile astride my yellow bike
All the candy and soda pop I’d like
Windows covering one wall of the store
Shelves bathed in the golden-hour glow
I spent it all at Circle K
Dreaming that the light would never change
I spent it all at Circle K
And the good Lord smiled and looked the other way

(traducción)

Obtuve una pequeña asignación por hacer las tareas del hogar
Ahorrando para una patineta de Santa Cruz
La hermana menor dijo "¿Cuánto has ahorrado?"
Calculé y luego bajé la cabeza avergonzado
Lo gasté todo en Circle K
Soñando que solo era cambio de bolsillo
Media milla a horcajadas en mi bicicleta amarilla
Todos los dulces y refrescos que me gustaría
Ventanas que cubren una pared de la tienda
Estantes bañados en el resplandor de la hora dorada
Lo gasté todo en Circle K
Soñando que la luz nunca cambiaría
Lo gasté todo en Circle K
Y el buen Dios sonrió y miró hacia otro lado