Traducción de la letra de la canción Yellow Bike - Pedro The Lion

Yellow Bike (original)

On a desert Christmas morning, 1981
One month shy of six years old
In the valley of the sun
My first two-wheel bicycle stood by the tree
My heart thumping in my chest
Though I’d tried, I couldn’t ride one yet
Out on our street when my dad let go of the seat
I rode off and down the road
Somehow I never went back home
But I remember what it was like
Astride my yellow bike
First freedom, second life
All the places I could ride
Leaving early packing light
That little ache inside
My kingdom for someone to ride with
Now a highwayman who traded in his handlebars
Going back and forth
In vans and rental cars
On the 10, the 5, the 90, and the 95
In love with every stretch of road
But when I drive them on my own
They remind me what it was like
Astride that yellow bike
My kingdom for someone
Some folks are loners
And you learn from them
If you’ve always been a joiner
On the move again
But if you keep your legs pumping
Despite everything
Well, you can take that sting
You can make it swing
Just remember what it was like
Astride that yellow bike
First freedom, second life
All the places I could ride
Leaving early packing light
That little ache inside
My kingdom for someone to ride with
I’d trade my kingdom for someone to ride with

Yellow Bike (traducción)

En una mañana de Navidad en el desierto, 1981
Un mes antes de los seis años
En el valle del sol
Mi primera bicicleta de dos ruedas estaba junto al árbol
Mi corazón latiendo en mi pecho
Aunque lo había intentado, aún no podía montar uno
En nuestra calle cuando mi papá soltó el asiento
Cabalgué fuera y por el camino
De alguna manera nunca volví a casa
Pero recuerdo cómo era
Montado en mi bicicleta amarilla
Primera libertad, segunda vida
Todos los lugares en los que podría montar
Dejando la luz de embalaje temprano
Ese pequeño dolor en el interior
Mi reino para alguien con quien montar
Ahora un salteador de caminos que intercambió su manillar
Yendo de ida y vuelta
En furgonetas y coches de alquiler
El 10, el 5, el 90 y el 95
Enamorado de cada tramo de carretera
Pero cuando los conduzco por mi cuenta
Me recuerdan cómo era
Montado en esa bicicleta amarilla
Mi reino para alguien
Algunas personas son solitarias
Y aprendes de ellos
Si siempre has sido un carpintero
De nuevo en movimiento
Pero si mantienes tus piernas bombeando
A pesar de todo
Bueno, puedes tomar esa picadura
Puedes hacer que se balancee
Sólo recuerda cómo era
Montado en esa bicicleta amarilla
Primera libertad, segunda vida
Todos los lugares en los que podría montar
Dejando la luz de embalaje temprano
Ese pequeño dolor en el interior
Mi reino para alguien con quien montar
Cambiaría mi reino por alguien con quien cabalgar