Traducción de la letra de la canción Own Valentine - Pedro The Lion

Own Valentine (original)

Found a new companion
But I couldn’t read the signs
Carnations and chocolate
For my first real valentine
Making her feel awful
For her plan to break it off
I knew I could shield her from hard feelings
If I could abandon mine
Passed her a note in history
Through her best friend by her side
You can’t help not liking me
I let her off the hook
Expertly erasing
How badly shook I was
Cause something heavy
Wouldn’t let me
Be my own valentine
Always on the TV
A better way to be me
Hoping someone finally sees
Well how about that best friend
Who sees me being sweet
The scorned flowers and candy
She’s delighted to redeem
While the one who loves me waits
Withering inside
Quieter than ever now
Unseen, languishing
While I chase anyone
Who even looks at me
Cause something heavy
Won’t let me
Be my own valentine

(traducción)

Encontré un nuevo compañero
Pero no podía leer las señales
claveles y chocolate
Para mi primer San Valentín de verdad
Haciéndola sentir horrible
Para su plan de romperlo
Sabía que podía protegerla de resentimientos
Si pudiera abandonar la mía
Le pasó una nota en la historia
A través de su mejor amiga a su lado
No puedes evitar que no te guste
La dejé libre
Borrado experto
Lo mal que estaba
Porque algo pesado
no me deja
Sé mi propio San Valentín
Siempre en la tele
Una mejor manera de ser yo
Esperando que alguien finalmente vea
Bueno, ¿qué tal ese mejor amigo?
Quien me ve siendo dulce
Las flores y los dulces despreciados
Ella está encantada de redimir
Mientras el que me ama espera
Marchitándose por dentro
Más tranquilo que nunca ahora
Invisible, languideciendo
Mientras persigo a cualquiera
quien hasta me mira
Porque algo pesado
No me dejará
Sé mi propio San Valentín