Traducción de la letra de la canción Quietest Friend - Pedro The Lion

Quietest Friend (original)

Staving off rejection, which always hurt like hell
I took the devil’s bargain, made a stranger of myself
If anything was wrong, I couldn’t tell
So I didn’t see it coming but now it’s pretty clear
I traded my own wisdom for a jury of my peers
I ignored you for thirty years
You don’t have to tell me
How hard it must have been
For you to let me in
Nothing lasts forever
Now I understand
I hurt you again
My quietest friend
Fifth grade in the lunchroom, fickle friends were telling jokes
Making you the punchline of some random thing I wrote
They were looking to me to land the final blow
Just to be included, went straight up to my head
I thought the joke too stupid for it to matter what I said
I was wrong but I went along with it
You don’t have to tell me
How hard it must have been
For you to let me in
Nothing lasts forever
Now I understand
I hurt you again
My quietest friend
We could write me some reminders
I’d memorize them
I could sing them to myself
And whoever’s listening
I could put them on a record
About my hometown
Sitting here with pen and paper
I’m listening now

Quietest Friend (traducción)

Evitar el rechazo, que siempre duele como el infierno
Acepté el trato con el diablo, me convertí en un extraño
Si algo estaba mal, no podría decir
Así que no lo vi venir, pero ahora está bastante claro
Cambié mi propia sabiduría por un jurado de mis compañeros
Te ignoré durante treinta años
no tienes que decírmelo
Que dificil debe haber sido
Para que me dejes entrar
Nada dura para siempre
Ahora entiendo
te lastimé de nuevo
mi amigo mas tranquilo
Quinto grado en el comedor, amigos volubles contaban chistes
Haciéndote el remate de algo al azar que escribí
Me estaban mirando para dar el golpe final
Solo para ser incluido, subió directamente a mi cabeza
Pensé que la broma era demasiado estúpida para que importara lo que dije
Me equivoqué, pero lo acepté.
no tienes que decírmelo
Que dificil debe haber sido
Para que me dejes entrar
Nada dura para siempre
Ahora entiendo
te lastimé de nuevo
mi amigo mas tranquilo
Podríamos escribirme algunos recordatorios
los memorizaria
Podría cantarlas para mí
Y quienquiera que esté escuchando
Podría ponerlos en un disco
Sobre mi ciudad natal
Sentado aquí con lápiz y papel
Estoy escuchando ahora