Traducción de la letra de la canción The Popcorn - James Brown

The Popcorn (original)

Choisis ta vie
Choisis tes drogues
Choisis tes partenaires
Choisis ta sécurité
Choisis ta voiture, ta seconde voiture
Ta maison, ta femme, ton régime
De couverture sociale
Choisis ton parfum, son parfum
Choisis ton téléviseur
Ton micro-ordinateur
Choisis tes banques
Choisis tes aliments
Choisis ton parti
Choisi ton fast-food
Tes vêtements
Tes crédits, choisis toutes les options
Choisis tes gênes
Choisis tes enfants, tes vacances, ta rébellion
Ta culture, ta conscience
Choisis ton camp
Mais souviens toi que tout s’en va
Sans mal sans mal
La tête nue le visage pâle
Choisis ton carburant
Choisis ton tabac
Choisis ton alarme
Choisis tes slogans
Choisis ton cancer
Choisis tes rêves
Choisis ta sexualité, tes revendications
Tes fantasmes, tes grèves
Choisis-toi une arme
Choisis tout c’que tu veux
Tout doit disparaître
Mais souviens toi que tout s’en va
Sans mal sans mal
La tête nue le visage pâle
Sans mal sans mal…

(traducción)

elige tu vida
elige tus medicamentos
Elige a tus socios
Elige tu seguridad
Elige tu coche, tu segundo coche
Tu casa, tu esposa, tu dieta
cobertura social
Elige tu perfume, su perfume
Elige tu televisor
tu microcomputadora
Elige tus bancos
Elige tus alimentos
Elige tu fiesta
Elige tu comida rápida
Tu ropa
Tus créditos, elige todas las opciones
Elige tus genes
Elige a tus hijos, tus vacaciones, tu rebeldía
Tu cultura, tu conciencia
elige tu lado
Pero recuerda que todo se va
Sin daño sin daño
Cara pálida con la cabeza descubierta
Elige tu combustible
Elige tu tabaco
Elige tu alarma
Elige tus lemas
elige tu cáncer
Elige tus sueños
Elige tu sexualidad, tus exigencias
Tus fantasías, tus huelgas
elige un arma
elige lo que quieras
Todo debe desaparecer
Pero recuerda que todo se va
Sin daño sin daño
Cara pálida con la cabeza descubierta
Sin daño, sin daño...