Traducción de la letra de la canción тугая ночь - Диана Арбенина

тугая ночь (original)

Я стараюсь привыкнуть жить без тебя.
Я снова надеваю печали фрак.
Я еду.
На шинах скрипит
асфальт
и светят фары в дорожный знак.
Я стараюсь привыкнуть дышать без тебя
Мой зверь подо мной, как и я, одинок.
Вся жизнь теперь в повороте руля —
это мой последний, последний рывок.
Тугая ночь
обнимает меня за плечи.
И ветер соленый,
и в глазах тоска.
И никуда не деться,
ведь снова вечер.
И как жаль, что это
не твоя рука.
Я стараюсь привыкнуть любить не тебя.
Вырывается страсть и поет мотор.
Мои мысли просты, как изгиб руля.
В этих двух колесах война и позор.
Я стараюсь привыкнуть видеть других,
чувствуя как ты гибнешь во мне.
И некому крикнуть мне: «Подожди!»
в последнем полете при мертвой луне.
Тугая ночь…

(traducción)

Estoy tratando de acostumbrarme a vivir sin ti.
Me pongo de nuevo el frac de la tristeza.
Voy.
Chirridos en los neumáticos
asfalto
y los faros brillan en la señal de tráfico.
Intento acostumbrarme a respirar sin ti
Mi bestia debajo de mí, como yo, está sola.
Toda la vida está ahora en el volante -
este es mi último, último empujón.
noche apretada
me abraza por los hombros.
Y el viento salado
y en los ojos del anhelo.
Y ningún lugar a donde ir
es de noche otra vez.
Y que pena es
no tu mano
Estoy tratando de acostumbrarme a no amarte.
La pasión estalla y el motor canta.
Mis pensamientos son tan simples como la curva de un volante.
Hay guerra y vergüenza en estas dos ruedas.
Intento acostumbrarme a ver a los demás,
sintiendo que te mueres en mi.
Y no hay nadie que me grite: "¡Espera!"
en el último vuelo con luna muerta.
noche dura...