Traducción de la letra de la canción Cool Schmool - Bratmobile

Cool Schmool (original)

We’re so cool yeah yeah
Yeah we’re so cool cool
We’re so cool yeah yeah
Fuck you too, cool schmool
I don’t want to sit around and talk about The Wipers
Weren’t those the good old days?
I don’t want to wonder if you’re going to say hello
I don’t want to wonder if you’re going to walk away
I don’t want to hear how many friends you have
I don’t have any anymore
Cool schmool
I don’t want you to tell me what’s so cool
I don’t want to go back to junior high school
I don’t want anyone to tell me how thin I am
I don’t want to die for your fucking candy treats
Cool schmool
I just want to be one of the boys
I just want to be your little fashion toy
Let’s hang and be cool, all right
Let’s go watch the girl fight tonight
Cool schmool
I don’t have to try because I know where you’re at
I hate dogs, so I love cats
I can bake a pie and look you up and down
I could throw your heart right out of this town
Cool schmool
See, I don’t know why you’re always telling me
What’s so cool about what I’m wearing
When you can’t even tell me how you feel
And, you can’t even be my friend for real

(traducción)

Somos tan geniales, sí, sí
Sí, somos tan geniales, geniales
Somos tan geniales, sí, sí
Vete a la mierda también, genial schmool
No quiero sentarme y hablar sobre The Wipers
¿No eran esos los buenos viejos tiempos?
no quiero preguntarme si me vas a saludar
No quiero preguntarme si te vas a ir
No quiero saber cuántos amigos tienes
ya no tengo
Escuela genial
No quiero que me digas qué es tan genial
No quiero volver a la secundaria
No quiero que nadie me diga lo delgada que estoy
No quiero morir por tus malditos dulces
Escuela genial
solo quiero ser uno de los chicos
Solo quiero ser tu pequeño juguete de moda
Salgamos y seamos geniales, está bien
Vamos a ver a la chica pelear esta noche
Escuela genial
No tengo que intentarlo porque sé dónde estás
Odio a los perros, así que amo a los gatos
Puedo hornear un pastel y mirarte de arriba abajo
Podría tirar tu corazón fuera de esta ciudad
Escuela genial
Mira, no sé por qué siempre me dices
¿Qué tiene de genial lo que llevo puesto?
Cuando ni siquiera puedes decirme cómo te sientes
Y ni siquiera puedes ser mi amigo de verdad