Traducción de la letra de la canción Brat Girl - Bratmobile

Brat Girl (original)

«Why you runnin round harmin things?
gotta do time if you know what i mean
you look so cute in that dumfuck dress
yr pretty head is such a fuckin mess».. .
well i’ve got something to confess, i’m
gonna throw this knife right thru yr chest
We’re gonna kill spur posse boys, it’s the
surest way to yr heart lil’boy
ain’t gonna be yr press darlings
i’d rather be fucked and throwin things
so get on yr knees and suck my clit
if yr gonna lie and say dum shit
hey!
didn’t you hear what i fuckin said?
throw that camera right thru yr head
thru yr head thru yr head thru yr muthafuckin head
you ain’t so hip when you look so dead
so yr the one who loves me so lettin me know blow by blow.
..
now who you callin looks like a whore
it never kept you from commin back for
more
so what the fuck did you think you’d get?
you ain’t even paid us yet!

Brat Girl (traducción)

«¿Por qué estás dando vueltas y dañando las cosas?
tengo que hacer tiempo si sabes a lo que me refiero
te ves tan linda con ese vestido tonto
tu bonita cabeza es un maldito desastre».. .
Bueno, tengo algo que confesarte, soy
Voy a lanzar este cuchillo justo a través de tu pecho
Vamos a matar a los muchachos de la pandilla, es el
el camino más seguro hacia tu corazón, pequeño
no va a ser queridos de la prensa
prefiero que me follen y tirar cosas
así que ponte de rodillas y chupa mi clítoris
si vas a mentir y decir estupideces
¡Oye!
¿No escuchaste lo que dije?
tira esa cámara justo a través de tu cabeza
a través de tu cabeza a través de tu cabeza a través de tu muthafuckin cabeza
no eres tan moderno cuando te ves tan muerto
Así que el que me ama así me lo hace saber golpe a golpe.
..
ahora a quien llamas parece una puta
nunca te impidió volver a comunicarte por
más
Entonces, ¿qué diablos pensaste que obtendrías?
¡Ni siquiera nos has pagado todavía!