Traducción de la letra de la canción No You Don't - Bratmobile

No You Don't (original)

Hey, you think you know me, but you don’t
No, you don’t
Why do you say you care for me, but you won’t?
No you won’t
How can it hurt your heart when you can’t even see it?
I don’t bother, but I just wanted to point it out to you
You worry too much
What do you mean?
It means nothing, it never was 'cause I told you so
I told you so.
I told you so
You don’t try at all, no you won’t
No you won’t
Why do you say you help me, but you can’t?
Just go away
You’re not listening to me, and if you are, you’re not talking 'till I’m done
talking
Suck it up
Eat it up
Fucking so hungry and you know I have to take it and you don’t
'Cause you know I’d die to take it, and you don’t
You want to pillow talk, but you don’t
You just walk away
And you don’t need it like I do, of course you don’t
Pillow talk!
I’m talking into my pillow and you’re not really there
Just waiting for the fuck, waiting, wanting for the fuck
And you don’t need it, you just want it, you don’t need it like I need it
Like I think I need it
You think you know me, but you don’t
No you don’t
You’ve got me like a Scorpio
But you don’t know
No you don’t know
No you don’t

(traducción)

Oye, crees que me conoces, pero no
no, no lo haces
¿Por qué dices que te preocupo por mí, pero no lo harás?
No, no lo harás.
¿Cómo puede lastimar tu corazón cuando ni siquiera puedes verlo?
No me molesto, pero solo quería señalarlo
Te preocupas demasiado
¿Qué quieres decir?
No significa nada, nunca lo fue porque te lo dije
Te lo dije.
Te lo dije
No lo intentas en absoluto, no, no lo harás
No, no lo harás.
¿Por qué dices que me ayudas, pero no puedes?
Solo andate
No me estás escuchando, y si lo estás, no vas a hablar hasta que termine
hablando
chuparlo
Cometelo
Jodidamente tan hambriento y sabes que tengo que tomarlo y tú no
Porque sabes que moriría por tomarlo, y no lo haces
Quieres hablar de almohada, pero no
simplemente te alejas
Y no lo necesitas como yo, por supuesto que no
¡Charla de almohada!
Estoy hablando en mi almohada y tú no estás realmente allí
Solo esperando por la mierda, esperando, queriendo por la mierda
Y no lo necesitas, solo lo quieres, no lo necesitas como yo lo necesito
Como creo que lo necesito
Crees que me conoces, pero no
No, no lo haces.
Me tienes como un Escorpio
pero tu no sabes
No, no lo sabes.
No, no lo haces.