Traducción de la letra de la canción Girl Germs - Bratmobile

Girl Germs (original)

Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Girls are the rots, you insist
By pulling my ponytail you persist
To put down my goofy game
When yours is goofy just the same
A paper doll of superior boyness
Clinging to your clubs to mask your own shyness
Singing only boys with the goods
For a clubhouse in the woods
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
You spin round on your carousel
Going nowhere and looking swell
Sometimes I catch you looking my way
You always get scared and run away
'Cos co-ed playground means confrontation
With boyish fears of girl intimidation
You’re too cosy in your all boy clubhouse
To even consider having Kool Aid at my house
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Why don’t you love slurpies in the sun?
Why can’t we go to skippies house for fun?
I see you said bored with heart decay
How you missed out you’ll realise one day
How you missed out you’ll realise one day

Girl Germs (traducción)

Chica gérmenes, sin retornos
No puedo esconderme, están en todas partes.
Chica gérmenes, sin retornos
Tienes que salir y jugar el juego
Las chicas son las podredumbres, insistes
Al tirar de mi cola de caballo persistes
Para dejar mi tonto juego
Cuando el tuyo es ridículo igual
Una muñeca de papel de una niñez superior
Aferrarse a tus palos para enmascarar tu propia timidez
Cantando solo chicos con los bienes
Para una casa club en el bosque
Chica gérmenes, sin retornos
No puedo esconderme, están en todas partes.
Chica gérmenes, sin retornos
Tienes que salir y jugar el juego
Das vueltas en tu carrusel
Yendo a ninguna parte y luciendo genial
A veces te atrapo mirando en mi dirección
Siempre te asustas y huyes.
Porque el patio de recreo mixto significa confrontación
Con miedos infantiles de intimidación de chicas
Eres demasiado acogedor en tu casa club de chicos
Incluso considerar tener Kool Aid en mi casa
Chica gérmenes, sin retornos
No puedo esconderme, están en todas partes.
Chica gérmenes, sin retornos
Tienes que salir y jugar el juego
¿Por qué no te gustan los sorbies al sol?
¿Por qué no podemos ir a la casa de Skippies para divertirnos?
Veo que dijiste aburrido con la caries del corazón
Cómo te perdiste te darás cuenta un día
Cómo te perdiste te darás cuenta un día