Traducción de la letra de la canción Survie - Youssou N'Dour

Survie (original)

Vois comme les gens vivent leurs moyens trop limités
Quand leur chance se raréfie et que perdus ils te font signe
Force épuisée
Pas loin de chez toi, on se bat pour travailler
Il y a les touts petits qui errent à l’aventure dans les rues, tous désœuvrés
Ce que je dis tout le monde le sait
On le dit depuis des années
On devrait arrêter d’en parler
Tu te paies ton luxe sur le dos des gens au soleil
Tu semble avoir oublié ton devoir de partager
Gars au réveil
Tu te dis heureux, ta belle vie bien programmée
Tu t’ennuis dans ta piscine, tu ne vois jamais ta cuisine
Ce que je dis tout le monde le sait
On le dit depuis des années
On devrait arrêter d’en parler
Je n’ai pas les yeux dans les poches
Je vois le pauvre et le riche, l’un qui triche et l’autre qui cris
Je trouve ça moche
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Thiané thiana woyanala wooo woo
Yehh yehh thiané ahaa

(traducción)

Vea cómo la gente vive sus medios demasiado limitados
Cuando se les acaba la suerte y la pierden, te saludan
Fuerza agotada
No muy lejos de ti, luchamos para trabajar
Están los pequeños vagando por las calles, todos ociosos
Lo que digo todos lo saben
Lo hemos estado diciendo durante años.
deberíamos dejar de hablar de eso
Pagas tus lujos a espaldas de gente al sol
Pareces haber olvidado tu deber de compartir
chico despertando
Dices que eres feliz, tu hermosa vida bien planeada
Estás aburrido en tu piscina, nunca ves tu cocina
Lo que digo todos lo saben
Lo hemos estado diciendo durante años.
deberíamos dejar de hablar de eso
No tengo mis ojos en mis bolsillos.
Veo a los pobres y a los ricos, uno engañando y el otro gritando
lo encuentro feo
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Woooo woooo ahaaaaa ahaaaa
Thiane thiana woyanala wooo woo
Yehh yehh thiane ahaa