Traducción de la letra de la canción In My Hood - 50 Cent

In My Hood (original)

Niggas screw they face up at me
On some real shit son they don’t want beef
I cock that, aim that shit out the window and spray
There ain’t a shell left in my heat
Y’all niggas better lay down, yeah, I mean stay down
You get hit with AK round, your ass ain’t gon' make it
You niggas will get laid out, your blood and your brains out
Have you on the concrete shivering and shaking
I’m from Southside motherfucker, where them gats explode
If you feel like you’re on fire, boy drop and roll
Niggas will eat your ass up, cause they heart turned cold
Now you can be a victim or you can lock and load
The party jump, shorty bouncin that ass, I wanna fuck
Gimme a second I’mma holla, I’mma see whassup
I got my razor in my hand, got my pistol in the trunk
Carve your ass up nice you play me like a punk
In my hood niggas got love for me
But I don’t go nowhere without my strap
In my hood a little 'dro, a little Hennessy
And niggas just don’t know how to act
In my hood niggas is grimey
I stay on point, I roll with my gat
In my hood niggas might buck at me
So I keep something around to buck back
In my hood
I don’t trust a muh’fuckin soul
When the D’s come they fold, on my first case they told
Where I’m from it ain’t safe to have more than a eighth
Niggas’ll come to your place, put a gun in your face
Tell you open the safe, as your heart start to race
Cause a robbery could turn into a homo' case
Co-operate, or Doc’ll have to operate
Niggas I’ll pop you, run a light then pop at Jake
Trust me son, niggas’ll go hard for that cake
These thirsty niggas are lurking, you’ll have to catch 'em and merk 'em
I’m observing in my hood, cause niggas be dumbing
Shots forfeit the dice game, all you see is the running
They make it harder and harder to pump on the block
I’m a hustler, how the fuck I’m 'sposed to eat when it’s hot?
In my hood niggas got love for me
But I don’t go nowhere without my strap
In my hood a little 'dro, a little Hennessy
And niggas just don’t know how to act
In my hood niggas is grimey
I stay on point, I roll with my gat
In my hood niggas might buck at me
So I keep something around to buck back
In my hood
The house party off the hook until them shots go off
Well that’s what you get for stuntin on my block showoff
You shit out of luck if niggas catch you slippin
Crack money slow so you know niggas is trippin
Shorty down there on that Queens tracks takin a whippin
Sheeit, bitch get out of pocket, she need some discipline
Peep the fiend shootin diesel in his arm in the alley
Look at the chrome spinner spinnin on that black Denali
The grimey niggas where I’m from don’t wanna see you chipped up
You shy nigga on jux, you about to shoot your whip up
It ain’t good to do good in my hood
In my hood niggas got love for me
But I don’t go nowhere without my strap
In my hood a little 'dro, a little Hennessy
And niggas just don’t know how to act
In my hood niggas is grimey
I stay on point, I roll with my gat
In my hood niggas might buck at me
So I keep something around to buck back
In my hood

(traducción)

Los niggas se joden, me miran cara a cara
En algún hijo de mierda real, no quieren carne de res
Lanzo eso, apunto esa mierda por la ventana y rocío
No queda ni un caparazón en mi calor
Será mejor que se acuesten, sí, me refiero a quedarse abajo
Te golpean con la ronda AK, tu trasero no lo logrará
Ustedes, niggas, se tirarán, su sangre y sus sesos
¿Tienes en el hormigón temblando y temblando?
Soy del hijo de puta de Southside, donde explotan los gats
Si sientes que estás en llamas, chico, déjate caer y rueda
Niggas te comerá el culo, porque su corazón se volvió frío
Ahora puedes ser una víctima o puedes bloquear y cargar
El salto de la fiesta, shorty rebotando ese culo, quiero follar
dame un segundo, voy a holla, voy a ver qué pasa
Tengo mi navaja en mi mano, tengo mi pistola en el baúl
Córtate el culo bien, juega conmigo como un punk
En mi barrio, los niggas me aman
Pero no voy a ninguna parte sin mi correa
En mi barrio un poco de dro, un poco de Hennessy
Y los negros simplemente no saben cómo actuar
En mi barrio, los niggas están sucios
Me quedo en el punto, ruedo con mi gat
En mi barrio, los niggas podrían desafiarme
Así que guardo algo para recuperar
En mi barrio
No confío en un alma muh'fuckin
Cuando llegan las D, se retiran, en mi primer caso me dijeron
De donde vengo, no es seguro tener más de un octavo
Niggas vendrá a tu casa, te pondrá un arma en la cara
Dile que abras la caja fuerte, mientras tu corazón comienza a acelerarse
Porque un robo podría convertirse en un caso homosexual
Coopere, o Doc tendrá que operar
Niggas, te haré estallar, encenderé una luz y luego haré estallar a Jake
Confía en mí, hijo, los niggas se esforzarán por ese pastel
Estos niggas sedientos están al acecho, tendrás que atraparlos y mercadearlos
Estoy observando en mi barrio, porque los niggas son tontos
Los disparos pierden el juego de dados, todo lo que ves es la carrera
Hacen que sea cada vez más difícil bombear en el bloque
Soy un estafador, ¿cómo diablos se supone que debo comer cuando hace calor?
En mi barrio, los niggas me aman
Pero no voy a ninguna parte sin mi correa
En mi barrio un poco de dro, un poco de Hennessy
Y los negros simplemente no saben cómo actuar
En mi barrio, los niggas están sucios
Me quedo en el punto, ruedo con mi gat
En mi barrio, los niggas podrían desafiarme
Así que guardo algo para recuperar
En mi barrio
La fiesta en la casa se sale del apuro hasta que se disparan los tiros
Bueno, eso es lo que obtienes por acrobacias en mi exhibición de bloques.
Te cagas de suerte si los niggas te atrapan resbalando
Crack dinero lento para que sepas que los niggas están trippin
Shorty allí abajo en las pistas de Queens tomando un látigo
Sheeit, perra sal de tu bolsillo, necesita algo de disciplina
Peep the fiend disparando diesel en su brazo en el callejón
Mira la ruleta cromada girando en ese Denali negro
Los niggas mugrientos de donde soy no quieren verte astillado
Nigga tímido en jux, estás a punto de disparar tu látigo
No es bueno hacer el bien en mi barrio
En mi barrio, los niggas me aman
Pero no voy a ninguna parte sin mi correa
En mi barrio un poco de dro, un poco de Hennessy
Y los negros simplemente no saben cómo actuar
En mi barrio, los niggas están sucios
Me quedo en el punto, ruedo con mi gat
En mi barrio, los niggas podrían desafiarme
Así que guardo algo para recuperar
En mi barrio