Traducción de la letra de la canción Lifes On The Line - 50 Cent

Lifes On The Line (original)

Nobody likes me Nobody likes me, but that’s okay
Cause I don’t like y’all anyway
… And I don’t like y’all anyway
Fuck all y’all!
My watch talk for me, my whip talk for me My gat talk for me BLAT!
Whattup homie
For bitches who don’t know me
… They wanna blow me Cause the shit I floss wit sayin a lot for me I came into rap humble, I don’t give a fuck now
Serve anybody like niggaz who hustle uptown
Coke price go up, cats is come down
The D’s run in my crib, I’m nowhere to be found
The bitch who hustle for me, they dont even stash tracks
They keep it on 'em, right there in they ass crack
When I don’t like a nigga, I don’t pretend to
I’ll have the paramedics wrap your fuckin head like a Hindu
Look, I ain’t goin nowhere, so get used to me OG’s look at me and see what they used to be
I’m that nigga that sold coke, the nigga that sold dope
The nigga that shot Dice when he broke to So So
The thug, they pop shit, the thug that pop clips
The thug that went from three and a half to whole bricks
Nigga ain’t in his right mind, goin against me My picture’s painted through words that make a blind man see
Scream murder!
(I don’t believe you!)
Murder!
(Fuck around and leave you!)
Murder!
(I don’t believe you!)
Murder, murder!
(Your life’s on the line!)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me Make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six
I’m not a marksmen while spark issue, I spray random
Not a pretty nigga but my moms think I’m handsome
I hate to hear He say, She say shit
Unless he say she say she on my dick
It’s no coincidence, niggaz who fuck wit me get shot up I do a Cali style drive by and tear ya block up You soft through, be puttin up a crazy front
I stay wit the Mac, cause niggaz tried to blaze me once
In the hood they be like, Damn, 50 really spitted on 'em
You heard that shit?
Yeah, 50 really shitted on 'em
Beef, you don’t want none, so don’t start none
You just a small player in this game, play a part son
These cats always escape reality when they rhyme
That’s why they write about bricks and only dealt wit dimes
Leave it to them, and they say they got a fast car
Nascar, truck wit a crash bar, and TV’s in the dash, pa See 'em in the five wit stock rims, I just laugh, pa I catch stunts when I ain’t tryin
I ain’t lyin, I sit Dom P til I split up Keep my rent split up Get outta line, I get you hit up (Wooo!)
Now if you say my name in your rhyme, watch what you say
You get carried away, you can get shot and carried away
Now here’s a list of MC’s that can kill you in eight bars:
50, umm Jay-Z and Nas
I’ma say this shit now and never again
We ain’t buddies, we ain’t partners and we damn sure ain’t friends
The games you playin, you get killed like that
Actin like you all hard, you ain’t built like that
See me when you see me nigga, one (one)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me You gon make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six

(traducción)

No le gusto a nadie No le gusto a nadie, pero está bien
Porque no me gustan todos ustedes de todos modos
… Y no me gustan todos ustedes de todos modos
¡A la mierda todos ustedes!
Mi reloj habla por mí, mi látigo habla por mí Mi gat habla por mí ¡BLAT!
¿Qué pasa amigo?
Para las perras que no me conocen
... Quieren chuparme Porque la mierda que uso el hilo dental dice mucho de mí. Entré en el rap humildemente, ahora me importa una mierda.
Sirve a cualquiera como niggaz que se apresura en la parte alta de la ciudad
El precio de la coca cola sube, los gatos bajan
Los D corren en mi cuna, no me encuentran por ningún lado
La perra que se apresura por mí, ni siquiera esconden pistas
Lo mantienen en ellos, justo ahí en su trasero
Cuando no me gusta un negro, no pretendo
Haré que los paramédicos envuelvan tu maldita cabeza como un hindú
Mira, no voy a ninguna parte, así que acostúmbrate a mí. OG me mira y mira lo que solían ser.
Soy ese negro que vendía coca, el negro que vendía droga
El negro que le disparó a Dice cuando rompió con So So
El matón, hacen estallar mierda, el matón que hace estallar clips
El matón que pasó de tres y medio a ladrillos enteros
Nigga no está en su sano juicio, yendo contra mí. Mi imagen está pintada a través de palabras que hacen que un hombre ciego vea
¡Grita asesinato!
(¡No te creo!)
¡Asesinato!
(¡Joder y dejarte!)
¡Asesinato!
(¡No te creo!)
¡Asesinato, asesinato!
(¡Tu vida está en juego!)
Todos ustedes niggaz no quieren partes de mí
Estoy tratando de averiguar cómo me iniciaron. Hazme atraparla a altas horas de la noche.
Dispara con el quinto y deslízate con el seis
No soy un tirador cuando hay un problema de chispa, rocío al azar
No soy un negro bonito, pero mis madres piensan que soy guapo
Odio escuchar que él dice, ella dice mierda
A menos que él diga que ella dice que ella en mi pene
No es una coincidencia, niggaz que jode conmigo recibe un disparo. Hago un estilo de Cali y te rompo el bloque.
Me quedo con la Mac, porque niggaz trató de quemarme una vez
En el barrio dicen, Maldición, 50 realmente les escupieron
¿Escuchaste esa mierda?
Sí, 50 realmente se cagaron en ellos
Carne de res, no quieres ninguna, así que no empieces ninguna
Solo eres un pequeño jugador en este juego, juega un papel hijo
Estos gatos siempre escapan de la realidad cuando riman
Por eso escriben sobre ladrillos y solo tratan con monedas de diez centavos
Déjaselo a ellos, y dicen que tienen un auto rápido
Nascar, camión con barra de choque y televisores en el tablero, pa verlos en los cinco con llantas de serie, solo me río, pa veo acrobacias cuando no lo estoy intentando
No estoy mintiendo, me siento Dom P hasta que me divido Mantengo mi alquiler dividido Sal de la fila, te golpeo (¡Wooo!)
Ahora si dices mi nombre en tu rima, mira lo que dices
Te dejas llevar, puedes recibir un disparo y llevarte
Ahora aquí hay una lista de MC que pueden matarte en ocho compases:
50, umm Jay-Z y Nas
Voy a decir esta mierda ahora y nunca más
No somos amigos, no somos socios y estamos seguros de que no somos amigos
Los juegos que juegas, te matan así
Actuando como tú todo duro, no estás construido así
Mírame cuando me veas nigga, uno (uno)
Todos ustedes niggaz no quieren partes de mí
Estoy tratando de averiguar cómo me iniciaron. Vas a hacer que la atrape a altas horas de la noche.
Dispara con el quinto y deslízate con el seis