Traducción de la letra de la canción I've Been up I've Been Down - Royce 5'9

I've Been up I've Been Down (original)

somebody very dear to me made this attempt to kill himself to show me we don’t fear death, we fear for yourself
at the, 98 in hip hop,
couple of dollars, couple of models,
couple of bitches niggers under my belt
down nigger, i’ma hold it too, if you hand shake my plan b is to complete plan a
, dissing my, i should get,
why, why, why,
would you listen, me i brush my shoulders up, polish off
if you pray me,
i put them in the, paper
rollercoaster career, focus been real for you
because it’s been weird for me i feel like
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i just want mama to be happy
is that too motherfucking much to ask
, bitch, can’t get a jungle i hate liars
but i fuck with the lion is bitch
if you don’t straighten your ass out right now
i will find you and iron you bitch
, dissing my, i should get,
why, why, why,
would you let love make you act like a faggot?
i’m fly
and you act like a maggot
money comes money goes
i used to work funny clothes,
, my mama,
my real family all i care about,
i feel like
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
and i watch my daddy hit my mama
listen to my mama trying to calm,
when you gotta go visit your father
you be, as long as i’m getting, your mama will be sad
, when he got, he was having sick
cause i was only 11 at the time
and he’s been playing sober ever since
he gave me his advice, you got a huge advantage
long as you know what’s, in life
, people treat money like oxygen
when they got it did they get it for granted
but then lose in panic
, i look at him like superman
and y’all niggers ain’t even close to me so if he can fall, so can me they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
i’ve been up, i’ve been down, i don’t give a fuck, yeah
they can take away the car,
they can take away the,
run back at you at the game take a real,

(traducción)

alguien muy querido para mí hizo este intento de suicidarse para mostrarme que no tememos a la muerte, tememos por ti mismo
en el, 98 en hip hop,
par de dólares, par de modelos,
un par de perras negros bajo mi cinturón
Abajo, negro, también lo aguanto, si me das la mano, mi plan b es completar el plan a.
, despreciando mi, debería obtener,
por qué, por qué, por qué,
¿Me escucharías? Me cepillo los hombros, me pulo
si me ruegas,
los puse en el papel
carrera de montaña rusa, el enfoque ha sido real para ti
porque ha sido raro para mí siento que
me pueden quitar el carro
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
me pueden quitar el carro
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,
Solo quiero que mamá sea feliz
es demasiado pedir
, perra, no puedo tener una jungla, odio a los mentirosos
pero me jodo con el león es perra
si no enderezas el culo ahora mismo
te encontrare y te planchare perra
, despreciando mi, debería obtener,
por qué, por qué, por qué,
¿Dejarías que el amor te haga actuar como un maricón?
estoy volando
y actúas como un gusano
el dinero viene el dinero va
solía trabajar con ropa divertida,
, Mi mamá,
mi verdadera familia es todo lo que me importa,
me siento como
me pueden quitar el carro
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
me pueden quitar el carro
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,
y veo a mi papá golpear a mi mamá
escucha a mi mama tratando de calmar,
cuando tienes que ir a visitar a tu padre
tú serás, mientras yo tenga, tu mamá estará triste
, cuando llegó, se estaba enfermando
porque solo tenía 11 años en ese momento
y ha estado jugando sobrio desde entonces
me dio su consejo, tienes una gran ventaja
siempre y cuando sepas lo que es, en la vida
, la gente trata el dinero como oxígeno
cuando lo consiguieron lo consiguieron por sentado
pero luego pierdo en pánico
, lo miro como superman
y todos ustedes, negros, ni siquiera están cerca de mí, así que si él puede caer, yo también puedo, pueden quitarme el auto,
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
he estado arriba, he estado abajo, me importa una mierda, sí
me pueden quitar el carro
pueden quitar el,
correr hacia ti en el juego toma un real,