Letras de Comme des ètrangers - Charles Aznavour

Comme des ètrangers (original)

Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n’ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu’un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu’on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu’est-il advenu du couple qui s’aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n’abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l’impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d’un passé qui lentement se meurt

(traducción)

Un poco por cobardía, un poco por cansancio
En la tierra quemada de todos nuestros días felices
Un poco por vanidad, un poco por costumbre
Por miedo a estar solos, los dos vivimos
Como extraños sin nada que decirse
Como gente con prisa que se ve por casualidad
Intercambiando algunas palabras en una leve sonrisa.
Sin nada en el corazón y nada a la vista
Nos quedamos con nada más que arrepentimiento y remordimiento
Solo un amor ya muerto
No lo somos, hagamos lo que hagamos
Que dos seres cara a cara
que viven como extraños
Pero, ¿qué pasó con la pareja que se amaba?
Nunca sabremos
Porque estamos uno al lado del otro
Al culparnos a nosotros mismos
Y vivir como extraños
Tal vez por pudor, tal vez por debilidad
Nunca abordamos este importante tema.
Y ridículamente congelado en angustia
Esperando lo imposible, matamos el tiempo
El tiempo que seguro nos devora y nos devasta
Esta nada de pureza contenida en nuestros corazones
Y somos dos locos que creyéndonos sabios
Están atiborrados de un pasado que muere lentamente