Traducción de la letra de la canción The First Train Headin´ South - Johnny Horton

The First Train Headin´ South (original)

I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
If I got this letter in Idaho where snow’s so deep it wouldn’t let me go
I’d went hog wild and melted all that snow
And caught the first train I saw headin' south
If I got this letter in Iowa nothing in this world could make me stay
I’d grab my hat and then been on my way and caught the first train I saw
headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I’ll pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin'
south
If I’d got this letter in Ohio with a busted back, two arms and broken toe
There’d be no hesitation I would go and catch the first train I saw headin’south
But I got this letter up in Maine you can bet your bottom dollar I feel the same
Every clickety-clack of drivers call her name
As I ride this first train I caught headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south

(traducción)

No sabía que mi bebé me amaba tanto hasta que llegó esa carta para hacérmelo saber.
Ahora empaco mis maletas y luego iré a tomar el primer tren que vea hacia el sur
Si recibiera esta carta en Idaho, donde la nieve es tan profunda que no me dejaría ir
Me volví loco y derretí toda esa nieve
Y tomé el primer tren que vi dirigiéndose al sur
Si recibiera esta carta en Iowa, nada en este mundo podría obligarme a quedarme.
Tomaría mi sombrero y luego seguiría mi camino y tomaría el primer tren que vi.
rumbo al sur
No sabía que mi bebé me amaba tanto hasta que llegó esa carta para hacérmelo saber.
Ahora empaco mis maletas y luego iré a tomar el primer tren que vea hacia el sur
No sabía que mi bebé me amaba tanto hasta que llegó esa carta para hacérmelo saber.
Ahora empacaré mis maletas y luego iré a tomar el primer tren que vea en dirección
sur
Si hubiera recibido esta carta en Ohio con la espalda rota, dos brazos y un dedo del pie roto
No dudaría en ir y tomar el primer tren que vi dirigiéndose al sur
Pero recibí esta carta en Maine, puedes apostar tu último dólar a que siento lo mismo
Cada clic-clac de los conductores llama su nombre
Mientras viajo en este primer tren, tomé rumbo al sur
No sabía que mi bebé me amaba tanto hasta que llegó esa carta para hacérmelo saber.
Ahora empaco mis maletas y luego iré a tomar el primer tren que vea hacia el sur