Traducción de la letra de la canción L'amore e' quando non c'e' piu - Umberto Tozzi

L'amore e' quando non c'e' piu (original)

Giù da quando non c'è più
Lei guarirà da sé dottore quanto è
Mi è scivolata via la piuma sale sale
Va contro il cielo blu
L’amore è quando non c'è più
Lei che marmellata vuoi
È donna e sa che puoi tradirla anche con lei
E non c'è falegname il letto è di poesia
Devi aggiustarlo tu
L’amore è quando non c'è più
No l’amore non è lei
È farsi male un po' guardando con chi sei
L’amore è un ballo stretto telefonarsi a letto
E poi buttare giù
L’amore è quando non c'è più
Senza te mi addormenterò
Ma poi senza te presto mi sveglierò
Io vorrei gridare torna su
Ma tutto sciuperei
L’amore è quando non c'è più
Tu che forse sono io
Registra una cassetta per dirle amore addio
L’amore non è eterno
Non è l’ultimo giorno della tua gioventù
L’amore è quando non c'è più
Solo mi lasci fare un tiro
Stasera sono solo per rivederti volo
Ma sai che sono matto fammi fermare tutto
L’amore non sei tu
L’amore è quando non c'è più
Senza te mi addormenterò
Ma poi senza te presto mi sveglierò
Io vorrei gridare torna su
Ma tutto sciuperei
L’amore è quando non c'è più
L’amore è quando non c'è più

(traducción)

Abajo desde que se fue
Ella se curará doctora tanto como ella
Mi pluma se resbaló sal sal
Va contra el cielo azul
El amor es cuando se ha ido
que mermelada quieres
Ella es una mujer y sabe que también la puedes engañar.
Y no hay carpintero la cama es de poesía
tienes que arreglarlo
El amor es cuando se ha ido
No amor no es ella
Es lastimarte un poco al mirar con quien estas
El amor es un baile apretado llamando en la cama
Y luego tirarlo
El amor es cuando se ha ido
sin ti me voy a dormir
Pero entonces sin ti me despertaré pronto
quisiera volver a gritar
Pero lo desperdiciaría todo.
El amor es cuando se ha ido
tu quien tal vez soy yo
Graba una cinta para despedirte amor de ella
El amor no es eterno
No es el último día de tu juventud.
El amor es cuando se ha ido
Solo déjame tomar un trago
Esta noche solo estoy para volver a verte volar
Pero sabes que estoy loco, déjame pararlo todo
el amor no eres tu
El amor es cuando se ha ido
sin ti me voy a dormir
Pero entonces sin ti me despertaré pronto
quisiera volver a gritar
Pero lo desperdiciaría todo.
El amor es cuando se ha ido
El amor es cuando se ha ido