Traducción de la letra de la canción Moleque de Favela - Maneva

Moleque de Favela (original)

Deixa o moleque correr,
Deixa o menino brincar,
Dê asas para voar,
Mas cuida pra não se envolver se vê.
Então registre moleque ligeiro,
Está no radinho fazendo dinheiro,
Não tem carteira, mas fez seu destino,
Rasgando a favela na fuga de moto,
Quem vai lhe pegar?
Mais um moleque perdido no beco,
Jogava bola descalço, o chão em sua face o fazia
feliz,
E nas viagens sonhava em ser Bob Marley,
E nas rimas almejava ser o Racionais,
Com os amigos e tal cantando um fundo de quintal,
Desandou geral na escola ele anda mal.
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantas famílias já perderam a paz,
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantos moleques não estão entre a gente mais.
(2x)
Marcas do sofrimento, realidade perversa,
Enquanto existem sapatos pisando em tapete persa,
Num mundo globalizado, onde a pobreza nos cerca,
Além de pilantras fardados, que lutam sua própria
guerra.
No glamour do crime, molecada ligeira,
Bem armada, de campana na subida da ladeira,
Está longe o futuro que reflete a esperança,
E sem poder brincar agora já entrou na dança.
Barulho de bala enquanto ele crescia,
Em meio ao caos, choro abafado, fazia a sua poesia,
Mostrando a dura realidade de ser quem ele era,
Um soldado destemido, um moleque de favela

(traducción)

Deja que el niño corra,
Deja que el niño juegue,
Dar alas para volar,
Pero ten cuidado de no involucrarte si lo ves.
Así que regístrate mocoso ligero,
Está en la radio ganando dinero,
No tiene billetera, pero hizo su destino,
Destrozando la favela en la fuga de la moto,
¿Quién te atrapará?
Otro niño perdido en el callejón,
Jugó a la pelota descalzo, el piso en su cara lo hizo
feliz,
Y en mis viajes soñaba con ser Bob Marley,
Y en las rimas quise ser el Racional,
Con amigos y tal cantando en un patio trasero,
Bajó en general en la escuela, no está bien.
Y la vida va voraz, siempre demasiado rápido,
Cuantas familias han perdido la paz,
Y la vida va voraz, siempre demasiado rápido,
Cuántos niños ya no están entre nosotros.
(2x)
Marcas de sufrimiento, realidad perversa,
Mientras hay zapatos pisando la alfombra persa,
En un mundo globalizado, donde la pobreza nos rodea,
Además de los pícaros uniformados, que luchan contra sus propios
guerra.
En el glamour del crimen, niños ligeros,
Bien armado, con campane en la subida de la colina,
El futuro que refleja esperanza está lejos,
Y sin poder tocar ahora, ya se sumó al baile.
Ruido de balas a medida que crecía,
En medio del caos, llanto ahogado, escribió su poesía,
Mostrando la dura realidad de ser quien era,
Un soldado intrépido, un niño de favela