Traducción de la letra de la canción Знаете, каким он парнем был - Иосиф Кобзон

Знаете, каким он парнем был (original)

Знаете, каким он парнем был,
Тот, кто тропку звёздную открыл.
Пламень был и гром, замер космодром,
И сказал негромко он.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Как поля родные он любил.
В той степной дали первый старт с Земли,
Был признаньем ей в любви.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
На руках весь мир его носил.
Сын Земли и звёзд нежен был и прост,
Людям свет как Данко нёс.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Как на лёд он с клюшкой выходил.
Как он песни пел, весел был и смел,
Как азартно жить хотел.
Он сказал — поехали, он взмахнул рукой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над Землёй.
Знаете, каким он парнем был,
Нет не «был», ведь смерть он победил.
Слышишь дальний гром, видишь, это он Вновь идёт на космодром.
Говорит — поехали, и живой звездой
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Несётся над Землёй.
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Несётся над Землёй.

(traducción)

¿Sabes qué clase de hombre era?
El que abrió el camino de las estrellas.
Hubo llamas y truenos, el puerto espacial se congeló,
Y dijo suavemente.
Dijo - vamos, agitó la mano,
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
¿Sabes qué clase de hombre era?
Al igual que sus campos nativos que amaba.
En aquella estepa dieron el primer arranque desde la tierra,
Fue una confesión de amor hacia ella.
Dijo - vamos, agitó la mano,
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
¿Sabes qué clase de hombre era?
El mundo entero lo llevaba en sus manos.
El hijo de la tierra y las estrellas era manso y sencillo,
La gente como Danko llevaba luz.
Dijo - vamos, agitó la mano,
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
¿Sabes qué clase de hombre era?
Cómo salió al hielo con un palo.
Cómo cantaba canciones, era alegre y audaz,
Cuán apasionadamente quería vivir.
Dijo - vamos, agitó la mano,
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
pasó sobre la tierra.
¿Sabes qué clase de hombre era?
No, no “era”, porque venció a la muerte.
Oyes un trueno lejano, ves, es él otra vez yendo al cosmódromo.
Él dice: vamos, y una estrella viviente
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
Volando sobre la Tierra.
Como a lo largo de San Petersburgo, San Petersburgo
Volando sobre la Tierra.