Traducción de la letra de la canción Eteins La Lumière - Charles Aznavour, Christian Gaubert

Eteins La Lumière (original)

Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi
Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Deviens la rivière
La source d’amour
Qui me désaltère
Jusqu’au petit jour
A l’heure où tout sombre
Et devient murmure
A l’heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ses joies sans nombres
Qui vivent la nuit
Éteins la lumière
Love-toi sur moi
Que l’amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments
Éteins la lumière
Dans l’obscurité
Mes mains qui te serrent
Vont remodeler
Ton front, tes paupières
Tes lèvres et ton cou
Éteins la lumière
La nuit est à nous
Éteins la lumière
Couvre nos folies
D’un peu de mystère
D’un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l’aimable guerre
Que font les amants
A l’heure où les choses
Semblent délaissées
A l’heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l’amour s’impose
Pour les amoureux
Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Viens on va s’aimer

(traducción)

Apague la luz
Ven contra mi corazón
Mis brazos te abrazan fuerte
Toma tu tibieza
que toda la noche
nos llena de alegría
Apague la luz
gatear contra mi
Apague la luz
Correr las cortinas
Se hunde en la tierra
Débil de mi piel
Conviértete en el río
la fuente del amor
quien apaga mi sed
Hasta el amanecer
En un momento en que todo está oscuro
y se convierte en un susurro
cuando las sombras
pegarse a la pared
en el cuarto oscuro
Mordamos la fruta
De sus innumerables alegrías
Quien vive la noche
Apague la luz
ámate a ti mismo en mí
Deja que el amor ilumine
Nuestras tiernas payasadas
Y podemos hacer
Separado del tiempo
El dulce inventario
de nuestros sentimientos
Apague la luz
En la oscuridad
Mis manos que te abrazan fuerte
van a remodelar
Tu frente, tus párpados
tus labios y tu cuello
Apague la luz
La noche es nuestra
Apague la luz
Cubre nuestra locura
un poco de misterio
un poco de magia
Deja tus sueños
hundirse tiernamente
En la guerra amistosa
¿Qué hacen los amantes?
En un momento en que las cosas
parecen descuidados
cuando la rosa
Espera el rocío
Ofertas de felicidad
Sus sueños para dos
Y el amor prevalece
Para amantes
Apague la luz
porque en grandeza
Extraordinario
De nuestra felicidad
ser solo materia
ser solo pensamiento
Apague la luz
ven vamos a amarnos