Traducción de la letra de la canción Swallow My Pride - Pearl Jam

Swallow My Pride (original)

She looked at me with dignity said
«there's one thing you gotta see if you know we’re headed for war
This country’s prouder than ever before
Yes there’s a spirit in the air, we’re more american than anywhere»
Well i just smiled cuz i could tell this little girl’s going to hell
Now i wouldn’t mind if you swallowed my pride
Would make me feel alright, deep inside, feel alright
All the warmth in her heart can’t keep my blood from running cold
Keep my blood from running cold
First i fell for her looks, now i just wanna go for the throat
I tried to tell her a hundred times, this little girl didn’t understand at all
Pride comes before a fall
Now i wouldn’t mind if you swallowed my pride
Make me feel alright, deep inside, feel alright
This ain’t the garden of eden
This ain’t the summer of love
Things ain’t what they used to be
There ain’t no angels above
Ain’t the garden of eden
Ain’t no angels above
Things ain’t what they used to be
This ain’t, this ain’t the summer… of love

(traducción)

Ella me miro con dignidad dijo
«Hay una cosa que tienes que ver si sabes que nos dirigimos a la guerra
Este país está más orgulloso que nunca
Sí, hay un espíritu en el aire, somos más americanos que en cualquier parte»
Bueno, solo sonreí porque me di cuenta de que esta niña se irá al infierno.
Ahora no me importaría si te tragaras mi orgullo
Me haría sentir bien, en el fondo, sentirme bien
Todo el calor en su corazón no puede evitar que mi sangre se enfríe
Evita que mi sangre se enfríe
Primero me enamoré de su apariencia, ahora solo quiero ir por la garganta
Intenté decírselo cien veces, esta niña no entendía nada
Orgullo precede a la caída
Ahora no me importaría si te tragaras mi orgullo
Hazme sentir bien, en el fondo, sentirme bien
Este no es el jardín del Edén
Este no es el verano del amor
Las cosas no son lo que solían ser
No hay ángeles arriba
¿No es el jardín del Edén?
No hay ángeles arriba
Las cosas no son lo que solían ser
Este no es, este no es el verano... del amor