Traducción de la letra de la canción Who Ever Said - Pearl Jam

Who Ever Said (original)

Drowning in their dissertations
Random speakers in my mind
Yeah, they never stop their fortifications
And blocking my precious time
You used to let it go and let it float away
You don’t get to speak with twice as much to say
It’s all in the delivery
I said the messenger who is now dead
Was all on the periphery
I didn’t see him but I heard what he said
Aw, sideways talk, poisoning our thoughts
Everyone walks and it’s no one’s fault
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Home is where… the broken heart is
Home is where… every scar is
Blinking stars, beneath you roam
Room to tomb and cradle to grave
All the answers will be found
In the mistakes that we have made
One bad ear and one eye blind
It takes a village but don’t take mine
Living forwards in a backwards town
I feed 'em drinks just to watch 'em drown
Swallow my pencil and bleed out my pen
Surrender the wish we’ll be together again
But I won’t give up… no, I won’t give up
On satisfaction… satisfaction
Gave up on satisfaction
Pull myself aside on a sleepless night
Sadness blurs, I’m in need of a light
Out of balance, balance, balance this time
I’m feeling fading, calling as I’m falling out of sight
As the silence gets louder my heart gets pounding
And ventricles pumping, working overtime
Our freedoms fraught with danger being circumscribed
A life cut short and circumcised
A rubble of commandments from the road, step aside
A rubble of commandments in the road, step aside
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Satisfaction

Who Ever Said (traducción)

Ahogándose en sus disertaciones
Oradores aleatorios en mi mente
Sí, nunca detienen sus fortificaciones.
Y bloqueando mi precioso tiempo
Solías dejarlo ir y dejarlo flotar
No puedes hablar con el doble de cosas que decir
Todo está en la entrega
Dije el mensajero que ahora está muerto
Estaba todo en la periferia
No lo vi pero escuché lo que dijo
Aw, charla de lado, envenenando nuestros pensamientos
Todos caminan y no es culpa de nadie
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
El hogar es donde... está el corazón roto
El hogar es donde... cada cicatriz está
Estrellas parpadeantes, debajo de ti deambulan
De la habitación a la tumba y de la cuna a la tumba
Todas las respuestas se encontrarán
En los errores que hemos cometido
Un mal oído y un ojo ciego
Se necesita un pueblo, pero no tomes el mío
Viviendo hacia adelante en una ciudad al revés
Les doy bebidas solo para verlos ahogarse
Tragar mi lápiz y sangrar mi pluma
Entrega el deseo de que estaremos juntos de nuevo
Pero no me rendiré... no, no me rendiré
En satisfacción... satisfacción
Renunció a la satisfacción
Hacerme a un lado en una noche de insomnio
La tristeza se desvanece, necesito una luz
Fuera de equilibrio, equilibrio, equilibrio esta vez
Me siento desvaneciéndome, llamando mientras me estoy perdiendo de vista
A medida que el silencio se hace más fuerte, mi corazón late con fuerza
Y ventrículos bombeando, trabajando horas extras
Nuestras libertades llenas de peligro de ser circunscritas
Una vida truncada y circuncidada
Un escombro de mandamientos del camino, hazte a un lado
Un escombro de mandamientos en el camino, hazte a un lado
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Quien dijo que todo ha sido dicho
Renunció a la satisfacción
Satisfacción