Traducción de la letra de la canción Mind Your Manners - Pearl Jam

Mind Your Manners (original)

I’ve got an unfortunate feeling
I been beaten down
I feel that I’m done believing
Now the truth is coming out
What they’ve taken is more than a vow
They’ve taken your innocence
And then they throw em on a burning pile
All along they’re saying
«Mind your manners!»
I caught myself believing
That I needed God
And if it’s out there somewhere
We sure could use hymn now
Try my patience!
My patience tried
This world’s a long love letter
That makes me want to cry
Ah ah ay ay
All along they’re saying
«Mind your manners!»
That’s all they’re saying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
And all along they’re saying
Mind your manners
Always praying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?

(traducción)

Tengo un sentimiento desafortunado
me han golpeado
Siento que he terminado de creer
Ahora la verdad está saliendo a la luz
Lo que han tomado es más que un voto
Se han llevado tu inocencia
Y luego los arrojan a una pila en llamas
Todo el tiempo están diciendo
«¡Cuida tus modales!»
Me atrapé creyendo
Que necesitaba a Dios
Y si está por ahí en alguna parte
Seguro que podríamos usar un himno ahora
¡Prueba mi paciencia!
Mi paciencia intentó
Este mundo es una larga carta de amor
Eso me da ganas de llorar
Ah ah ay ay
Todo el tiempo están diciendo
«¡Cuida tus modales!»
eso es todo lo que dicen
Autorrealizado y redimido metafísicamente
No puede vivir otra vida
Puede que no resuelva todos los misterios.
Al doblar la esquina
Podría ser más grande que nosotros mismos
Podríamos hacerlo al cielo
O podríamos algo más
Y todo el tiempo están diciendo
Cuida tus modales
siempre rezando
Autorrealizado y redimido metafísicamente
No puede vivir otra vida
Puede que no resuelva todos los misterios.
Al doblar la esquina
Podría ser más grande que nosotros mismos
Podríamos hacerlo al cielo
O podríamos algo más
Ir al cielo
eso es genial
¿Cómo te gusta tu infierno viviente?
Ir al cielo
eso es genial
¿Cómo te gusta tu infierno viviente?
Ir al cielo
eso es genial
¿Cómo te gusta tu infierno viviente?