Traducción de la letra de la canción Avec ces yeux là - Charles Aznavour

Avec ces yeux là (original)

Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Qui est mon pain de chaque jour
Toi
L’unique objet de mon amour
Toi
Qui marche en semant ton éclat
Tu ne vois pas
Avec ces yeux-là
Tout le bonheur
Que tu pourrais verser dans mon coeur
Que d’inconscience
Que d’insouciance
Il y a dans ces yeux-là
Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
Qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Avec un goût de désespoir
Toi
En qui j’ai mis tous mes espoirs
Toi
Tu regardes et ne vois rien
Mais je sais bien
Qu’avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu peux donner
Plus d’amour qu’on en puisse espérer
Mais tu promènes
Quoi qu’il advienne
Ta jeunesse et ne sais pas
Que tu as pris mes joies
Rien qu’avec ces yeux-là

(traducción)

con esos ojos
y esa mirada
cambiaste el rumbo de mi vida
con esos ojos
¡Vaya!
qué hiciste allí
Allí en mi corazón aburrido
Y gritar
Para ti
quien es mi pan de cada dia
Tú
El único objeto de mi amor
Tú
quien anda sembrando tu brillo
Tu no ves
con esos ojos
Toda la felicidad
Que podrías verter en mi corazón
que inconsciente
Que despreocupado
Hay en esos ojos
con esos ojos
y esa mirada
cambiaste el rumbo de mi vida
con esos ojos
¡Vaya!
qué hiciste allí
Allí en mi corazón aburrido
Y gritar
Para ti
Con sabor a desesperación
Tú
en quien pongo todas mis esperanzas
Tú
miras y no ves nada
pero yo se bien
que con esos ojos
y esa mirada
puedes dar
Más amor del que podríamos esperar
pero tu caminas
Pase lo que pase
Tu juventud y no sé
Que te llevaste mis alegrías
solo con esos ojos