Traducción de la letra de la canción Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio - Marilyn Schmiege, Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (original)

CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Solo ai nomi d’amor, di diletto
Mi si turba, mi s’altera il petto
E a parlare mi sforza d’amore
Un desio ch’io non posso spiegar
Parlo d’amor vegliando
Parlo d’amor sognando
All’acque, all’ombre, ai monti
Ai fiori, all’erbe, ai fonti
All’eco, all’aria, ai venti
Che il suon de' vani accenti
Portano via con sé
E se non ho chi mi oda
Parlo d’amor con me

(traducción)

QUERUBÍN
Ya no se lo que soy, lo que hago
Ahora de fuego, ahora estoy hecho de hielo
Toda mujer cambia de color
Toda mujer me hace palpitar
Sólo a los nombres del amor, del deleite
Me trastorna, se me trastorna el pecho
Y hablar me obliga a amar
Un deseo que no puedo explicar
Hablo de amor mientras vigilo
Hablo de amor mientras sueño
En las aguas, en las sombras, en las montañas
A las flores, las hierbas, los manantiales
Al eco, al aire, a los vientos
Deja que el sonido de acentos vanidosos
se llevan con ellos
Y si no tengo quien me escuche
hablo de amor conmigo