Traducción de la letra de la canción Accidents Will Happen - The Von Bondies

Accidents Will Happen (original)

She set herself on fire
I was burnt from head to toe
Please don’t tell anybody
I can’t bare them you know
She says it all for show
Makes me crazy, I didn’t really wanna know
I’m a bleeding heart
There’s no doubt about it
(Oh no, oh no) I’ve done it again
(Oh no, oh no) She’s phoned up her friends
(Oh no, oh no) She’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
There’s an accident, oh boy
I lost all self-control
Can anybody hear me?
Anybody save my soul?
It’s far too dead aside
To go on living a lie
I just don’t need that bad kind love
That strips you from the inside
She says it’s all for show
Takes romance and breaks it down to the floor
She’s got a big, black heart
There’s no doubt about it
(Oh no, oh no) I’ve done it again
(Oh no, oh no) She’s phoned up her friends
(Oh no, oh no) She’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
Oh no, oh no, she’s done it again
Oh no, oh no, she’s phoned up her friends
Oh no, oh no, she’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
(Oh no, oh no)
There’s no stopping, no there’s just no stopping
(Oh no, oh no)
No stopping, no there’s just no stopping
(Oh no, oh no)
There’s no stopping, no there’s just no stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again

(traducción)

Ella se prendió fuego
me quemaron de la cabeza a los pies
por favor no le digas a nadie
No puedo soportarlos, ¿sabes?
Ella lo dice todo para mostrar
Me vuelve loco, realmente no quería saber
Soy un corazón sangrante
No hay duda al respecto
(Oh no, oh no) Lo he vuelto a hacer
(Oh no, oh no) Ha llamado a sus amigos
(Oh no, oh no) Ella no se detiene
Porque no hay parada hasta que las lágrimas comiencen a caer de nuevo
Hay un accidente, oh chico
Perdí todo el autocontrol
¿Alguien puede oírme?
¿Alguien salva mi alma?
Es demasiado muerto a un lado
Para seguir viviendo una mentira
Simplemente no necesito ese tipo de amor malo
Que te desnuda por dentro
Ella dice que es todo para mostrar
Toma el romance y lo rompe hasta el suelo
Ella tiene un gran corazón negro
No hay duda al respecto
(Oh no, oh no) Lo he vuelto a hacer
(Oh no, oh no) Ha llamado a sus amigos
(Oh no, oh no) Ella no se detiene
Porque no hay parada hasta que las lágrimas comiencen a caer de nuevo
Oh no, oh no, lo ha vuelto a hacer
Oh no, oh no, ha llamado a sus amigos
Oh no, oh no, ella no se detiene
Porque no hay parada hasta que las lágrimas comiencen a caer de nuevo
(Ay no, ay no)
No hay parar, no, simplemente no hay parar
(Ay no, ay no)
Sin parar, no, simplemente no hay parar
(Ay no, ay no)
No hay parar, no, simplemente no hay parar
Porque no hay parada hasta que las lágrimas comiencen a caer de nuevo