Traducción de la letra de la canción No Love - Young M.A

No Love (original)

You’ve always been a good child
Come on, let’s talk
No, mommy
I wasn’t always a good child, mommy
Y’all niggas think I ain’t come from the bottom, man
Oh, y’all think I ain’t still speakin' that street shit?
Come on, man
Fuck the streets, man
The streets don’t love us
Man, we livin' to die
For my fam, man, I’m willin' to die
That image of my brother layin' dead is still in my mind
You can see the pain still in my eyes
That smile you see me with, man, that shit a disguise
I ain’t happy, nigga (Happy)
Ain’t shit sweet (No)
Seein' a young black man goin' six feet (Damn)
Oh, you tough nigga (Oh, you tough)
But you ten deep
I got two lions with me, you got ten sheep (Pussy)
Street math, Blood (Huh?)
Ain’t no time for no beef, I’m chasin' the bag, Blood (Huh?)
I left my opps in the past, Blood
Ain’t no bad blood (Nah)
I got three eyes open, one in the back, Blood (Huh?)
Just in case these niggas get out of character (Grr)
I’m runnin' from police, hoppin' the banister (We out)
I’m takin' risks for my mother, just to take care of her (I love you, ma)
And you can call me a dyke, but niggas was scared of her (They was scared)
I swear my heart colder than winter in Canada (Huh?)
That’s why I carried the heater
Used to drink the Hennessy by the liter
I used to be at Blu crib, weighin' and baggin' the weed up (Fact)
Stuff the pack in the box and brief a little bit in my sneaker
Posted up in the V, seein' the D’s try and creep up
Just to harass us, just to be dickheaded bastards
Searchin' the car, tryna trap us
But can’t prove that we trappers (No)
Never went to church, 'cause I believe in God, not a pastor
Yeah, the Devil work, but God work faster
I seen my brother go from human to Casper
From a bed to a casket
Tryna move on, but it’s like my life goin' backwards
Life a bitch, man, I swear every nigga done smashed her
Sometimes I hate that bitch with a passion
I believe in real life
Y’all niggas believe what y’all read in the caption
We ain’t tweetin', I ain’t preachin'
Man, we really in action
Nothin' change, still quick to crack the egg in ya basket, motherfucker
Ain’t no love in the streets
Fuck you, if you ain’t fuckin' with me
All that love that you showin', that mean nothin' to me
I don’t trust niggas, niggas be plottin' and schemin'
Really tryna rock you to sleepin'
Like why they hate a nigga for no reason?
Why they hate a nigga for no reason?
Is it because the money bustin' out the seams?
I swear there’s no love in these streets
Ain’t no love in these— (Uh)
I couldn’t thank my mama enough (Thank you)
She the reason I don’t give up
She the reason I’m tough (I love you, ma)
She the reason if a bitch leave me, I don’t give a fuck (No)
'Cause a bitch is just a bitch and a nut is a nut
These hoes choosin' (Huh?)
This world is full of fake and confusion (Facts)
I’m just married to the money and committed to music (Facts)
Real niggas still exist, I’m one of the few who can prove it (Facts)
Loyalty nowadays is just a painted illusion
Crazy, you can have heat with the same nigga you cool with (Uh)
End up shootin' the same nigga you shoot with (Grrr)
Moral of the story, man, watch who you move with
'Cause that jealousy ain’t nothin' to fool with (Uh, uh)
Man, they left my brother dead on that pavement (On that pavement)
The same niggas he would hang with and bang with (What the fuck?)
And we claimin' this gang shit (What?)
That’s why I keep the Glock when I’m sleepin'
'Cause I don’t even trust the niggas I eat with
Ain’t no love in the streets
Fuck you if you ain’t fuckin' with me
All that love that you showin', that mean nothin' to me
I don’t trust niggas, niggas be plottin' and schemin'
Really tryna rock you to sleepin'
Like why they hate a nigga for no reason?
Why they hate a nigga for no reason?
Is it because the money bustin' out the seams?
I swear there’s no love in these streets
Ain’t no love in these—

(traducción)

Siempre has sido un buen niño.
Vamos, hablemos
no, mami
No siempre fui un buen niño, mami
Todos los niggas piensan que no vengo de abajo, hombre
Oh, ¿creen que todavía no hablo esa mierda de la calle?
Vamos hombre
A la mierda las calles, hombre
Las calles no nos aman
Hombre, vivimos para morir
Por mi familia, hombre, estoy dispuesto a morir
Esa imagen de mi hermano tendido muerto todavía está en mi mente
Puedes ver el dolor todavía en mis ojos
Esa sonrisa con la que me ves, hombre, esa mierda disfrazada
no soy feliz, nigga (feliz)
no es una mierda dulce (no)
Ver a un joven negro que va seis pies (Maldita sea)
Oh, negro duro (Oh, eres duro)
Pero tienes diez de profundidad
Yo tengo dos leones conmigo, tú tienes diez ovejas (Pussy)
Matemáticas callejeras, sangre (¿eh?)
no hay tiempo para la carne, estoy persiguiendo la bolsa, sangre (¿eh?)
Dejé mis opps en el pasado, Blood
no hay mala sangre (nah)
Tengo tres ojos abiertos, uno en la espalda, Sangre (¿Eh?)
En caso de que estos niggas se salgan de carácter (Grr)
Estoy huyendo de la policía, saltando la barandilla (Nosotros fuera)
Me arriesgo por mi madre, solo para cuidarla (te amo, ma)
Y puedes llamarme tortillera, pero los niggas le tenían miedo (tenían miedo)
Juro que mi corazón es más frío que el invierno en Canadá (¿Eh?)
Por eso llevé el calefactor
Solía ​​​​beber el Hennessy por litro
yo solía estar en blu crib, pesando y embolsando la hierba (hecho)
Mete el paquete en la caja y escribe un poco en mi zapatilla
Publicado en la V, viendo a los D intentar y arrastrarse
Solo para acosarnos, solo para ser unos bastardos idiotas
Buscando el auto, tratando de atraparnos
Pero no puedo probar que somos tramperos (No)
Nunca fui a la iglesia, porque creo en Dios, no en un pastor
Sí, el diablo trabaja, pero Dios trabaja más rápido.
Vi a mi hermano pasar de humano a Casper
De una cama a un ataúd
Tryna sigue adelante, pero es como si mi vida fuera al revés
La vida es una perra, hombre, te juro que cada negro la aplastó
A veces odio a esa perra con pasión
yo creo en la vida real
Todos ustedes, negros, creen lo que leen en el pie de foto
No estamos tuiteando, no estoy predicando
Hombre, realmente estamos en acción
Nada cambia, todavía rápido para romper el huevo en tu canasta, hijo de puta
No hay amor en las calles
Vete a la mierda, si no estás jodiendo conmigo
Todo ese amor que muestras no significa nada para mí
No confío en los niggas, los niggas están tramando e intrigando
Realmente intento sacudirte para que duermas
¿Por qué odian a un negro sin razón?
¿Por qué odian a un negro sin razón?
¿Es porque el dinero se sale de las costuras?
Te juro que no hay amor en estas calles
No hay amor en estos— (Uh)
no podría agradecer lo suficiente a mi mamá (gracias)
Ella es la razón por la que no me rindo
Ella es la razón por la que soy duro (te amo, ma)
Ella es la razón por la que si una perra me deja, me importa un carajo (No)
Porque una perra es solo una perra y una nuez es una nuez
Estas azadas eligiendo (¿Eh?)
Este mundo está lleno de falsedad y confusión (Hechos)
Solo estoy casado con el dinero y comprometido con la música (Hechos)
Los niggas reales todavía existen, soy uno de los pocos que pueden probarlo (Hechos)
La lealtad hoy en día es solo una ilusión pintada
Loco, puedes tener calor con el mismo negro con el que te enfrías (Uh)
termina disparando al mismo negro con el que disparas (grrr)
Moraleja de la historia, hombre, mira con quién te mueves
Porque esos celos no son nada con lo que jugar (Uh, uh)
Hombre, a mi hermano lo dejaron muerto en esa acera (En esa acera)
Los mismos niggas con los que se juntaría y follaría (¿Qué diablos?)
Y reclamamos esta mierda de pandillas (¿Qué?)
Por eso guardo la Glock cuando duermo
Porque ni siquiera confío en los niggas con los que como
No hay amor en las calles
Vete a la mierda si no estás jodiendo conmigo
Todo ese amor que muestras no significa nada para mí
No confío en los niggas, los niggas están tramando e intrigando
Realmente intento sacudirte para que duermas
¿Por qué odian a un negro sin razón?
¿Por qué odian a un negro sin razón?
¿Es porque el dinero se sale de las costuras?
Te juro que no hay amor en estas calles
No hay amor en estos—