Traducción de la letra de la canción Mongrels - Joan Osborne

Mongrels (original)

Whatever happened to this
It was an island of bliss
In this ridiculous place
But now the river runs black
And I don’t know the way back
I feel it going to waste
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
I reach across the divide
I want to take you inside
But something’s holding me bound
There is a thorn in my side
That’s coming on like a tide
These tender feelings do drown
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
This is a chance for the prize
It’s waiting here in my eyes
You hardly look at me now
With every beat of my heart
I want to make a new start
But I don’t seem to know how
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Rolling on the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads

Mongrels (traducción)

Lo que sea que haya pasado con esto
Era una isla de felicidad
En este lugar ridículo
Pero ahora el río corre negro
Y no sé el camino de regreso
Siento que se va a desperdiciar
Somos los mestizos
debajo de la mesa
Luchando por las sobras
Destrozándonos en pedazos
Somos los mestizos
Rompiendo las tablas del suelo
Sin darse cuenta del banquete
Por encima de nuestras cabezas
Alcanzo a través de la división
quiero llevarte adentro
Pero algo me mantiene atado
Hay una espina en mi costado
Eso viene como una marea
Estos tiernos sentimientos se ahogan
Somos los mestizos
debajo de la mesa
Luchando por las sobras
Destrozándonos en pedazos
Somos los mestizos
Rompiendo las tablas del suelo
Sin darse cuenta del banquete
Por encima de nuestras cabezas
Esta es una oportunidad para el premio.
Está esperando aquí en mis ojos
Apenas me miras ahora
Con cada latido de mi corazón
Quiero hacer un nuevo comienzo
Pero parece que no sé cómo
Somos los mestizos
debajo de la mesa
Luchando por las sobras
Destrozándonos en pedazos
Somos los mestizos
Rodando por las tablas del suelo
Sin darse cuenta del banquete
Por encima de nuestras cabezas