Traducción de la letra de la canción Man In The Long Black Coat - Joan Osborne

Man In The Long Black Coat (original)

Crickets are chirpin' the water is high
There’s a soft cotton dress on the line hangin' dry
Window wide open African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze
Not a word of goodbye not even a note
She gone with the man in the long black coat.
Somebody seen him hangin' around
As the old dance hall on the outskirts of town
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance he had a face like a mask
Somebody said from the bible he’d quote
There was dust on the man in the long black coat.
Preacher was talking there’s a sermon he gave
He said every man’s conscience is vile and depraved
You cannot depend on it to be your guide
When it’s you who must keep it satisfied
It ain’t easy to swallow it sticks in the throat
She gave her heart to the man in the long black coat.
There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way
But people don’t live or die people just float
She went with the man in the long black coat.
There’s smoke on the water it’s been there since June
Tree trunks unprooted beneath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse
She never said nothing there was nothing she wrote
She gone with the man in the long black coat.

(traducción)

Los grillos cantan, el agua está alta
Hay un vestido de algodón suave en la línea colgando seco
Árboles africanos abiertos de par en par de la ventana
Doblado hacia atrás por la brisa de un huracán
Ni una palabra de despedida ni siquiera una nota
Se fue con el hombre del abrigo negro largo.
Alguien lo vio dando vueltas
Como el antiguo salón de baile en las afueras de la ciudad
Él la miró a los ojos cuando ella lo detuvo para preguntarle
si queria bailar tenia cara de mascara
Alguien dijo de la biblia que citaría
Había polvo sobre el hombre del largo abrigo negro.
El predicador estaba hablando, hay un sermón que dio
Dijo que la conciencia de todo hombre es vil y depravada.
No puedes depender de que sea tu guía
Cuando eres tú quien debe mantenerlo satisfecho
No es fácil de tragar, se pega en la garganta
Le entregó su corazón al hombre del largo abrigo negro.
No hay errores en la vida, dicen algunas personas.
Es cierto que a veces puedes verlo de esa manera
Pero la gente no vive o muere, la gente simplemente flota
Fue con el hombre del abrigo negro largo.
Hay humo en el agua, ha estado ahí desde junio
Troncos de árboles desarraigados bajo la alta luna creciente
Siente el pulso y la vibración y la fuerza retumbante
Alguien está por ahí golpeando a un caballo muerto
Ella nunca dijo nada, no había nada que ella escribiera
Se fue con el hombre del abrigo negro largo.