Traducción de la letra de la canción Kitten's Got Claws - Joan Osborne

Kitten's Got Claws (original)

I want every tear back that I cried
I want every lie back that I lied
I want every day I gave to you
I want back a heart that’s clean and new
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath inside my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
Any love is good love so they say
And you’d be a fool to walk away
I recall a friend I used to know
Who are you and where did that man go?
Do I repeat the words you said?
Is this your voice inside my head?
Where is the mind that was so strong?
I do not know where I belong
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath that fills my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain

(traducción)

Quiero recuperar cada lágrima que lloré
Quiero cada mentira de vuelta que mentí
Quiero cada día que te di
Quiero un corazón limpio y nuevo
¿Es esta tu mano?
¿Es esta tu piel?
¿Dónde terminas tú y empiezo yo?
¿Es este tu aliento dentro de mis pulmones?
No sé en qué me he convertido
Quiero cada lágrima de vuelta
que lloré
Cualquier amor es buen amor por lo que dicen
Y serías un tonto si te fueras
Recuerdo a un amigo que solía conocer
¿Quién eres y adónde fue ese hombre?
¿Repito las palabras que dijiste?
¿Es esta tu voz dentro de mi cabeza?
¿Dónde está la mente que era tan fuerte?
No sé a dónde pertenezco
Quiero cada lágrima de vuelta
que lloré
estoy a punto de romper
Estoy a punto de romper esta cadena
¿alguna vez amaré
¿Volveré a amar alguna vez?
¿Puede caerse?
¿Puede caer como la lluvia?
estoy a punto de romper
Estoy a punto de romper esta cadena
¿Es esta tu mano?
¿Es esta tu piel?
¿Dónde terminas tú y empiezo yo?
¿Es este tu aliento que llena mis pulmones?
No sé en qué me he convertido
Quiero cada lágrima de vuelta
que lloré
estoy a punto de romper
Estoy a punto de romper esta cadena
¿alguna vez amaré
¿Volveré a amar alguna vez?
¿Puede caerse?
¿Puede caer como la lluvia?
estoy a punto de romper
Estoy a punto de romper esta cadena