Traducción de la letra de la canción И опускался в сердце мне покой - Альфа

И опускался в сердце мне покой (original)

И опускался в сердце мне покой,
Исполненный какой-то светлой скорби.
А я затих, в меня вошёл покой,
Безмолвным стал, безмолвным и покорным.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли.
И хохотал в полях безумный ветер,
Душа кричала, муки не терпя.
А я молчал, молчало все на свете,
Нигде на свете не было меня.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли.
И нарастал тревожный звук,
Я дома ночью сна не знал от боли…
Я синеву из чаши пил небесной.
Душой заслушивался, как лилась
Колоколов незримых песня.
Всё всматривался, взгляд направив свой
В глубины без предела и без края, —
На синих нивах вечности немой
Угадывал тебя я, прозревая.
Когда же вечер умирал в огне,
Спускалась ночь ясна и звездочка,
Весь в звоне вод из синего далека
Мерещился твой грустный шепот мне.
И опускался в сердце мне покой,
Исполненный какой-то светлой скорби
И вот затих я, примерен с тоской,
Безмолвным стал, безмолвным и покорным.
Но чей-то смех в ночи взорвался вдруг
За дверью, где-то там, в пустынном поле,
И нарастал тревожный где-то звук,
И в темном доме сна не знал я боле
И хохотал в полях безумный ветер,
Душа кричала, муки не терпя.
Качались тени.
Я молчал.
На свете,
Нигде на свете не было тебя.

(traducción)

Y la paz descendió en mi corazón,
Lleno de un ligero dolor.
Y me calmé, la paz entró en mí,
Se volvió silencioso, silencioso y sumiso.
Pero la risa de alguien estalló de repente en la noche.
Detrás de la puerta, en algún lugar, en un campo desierto,
Y el sonido perturbador creció,
No sabía dormir por la noche debido al dolor en casa.
Y el viento loco reía en los campos,
El alma gritó, no soportando el tormento.
Y yo callé, todo en el mundo calló,
No estaba en ninguna parte del mundo.
Pero la risa de alguien estalló de repente en la noche.
Detrás de la puerta, en algún lugar, en un campo desierto,
Y el sonido perturbador creció,
No sabía dormir por la noche debido al dolor en casa.
Y el sonido perturbador creció,
No sabía dormir por la noche por el dolor...
Bebí azul de la copa del cielo.
El alma escuchó cómo se derramó
Las campanas del canto invisible.
Miró por todas partes, dirigiendo su mirada
En profundidades sin límite y sin borde, -
En los campos azules de la eternidad muda
Te adiviné, viendo claramente.
Cuando la tarde moría en fuego,
La noche descendió clara y estrellada,
Todo en el sonido de las aguas desde la distancia azul
Imaginé tu susurro triste para mí.
Y la paz descendió en mi corazón,
Lleno de algún tipo de tristeza brillante
Y ahora me calmé, ejemplar con anhelo,
Se volvió silencioso, silencioso y sumiso.
Pero la risa de alguien estalló de repente en la noche.
Detrás de la puerta, en algún lugar, en un campo desierto,
Y un sonido alarmante creció en alguna parte,
Y en la casa oscura del sueño no supe más
Y el viento loco reía en los campos,
El alma gritó, no soportando el tormento.
Las sombras se balancearon.
Yo estaba en silencio.
En el mundo,
No estabas en ninguna parte del mundo.