Traducción de la letra de la canción What's in a Word - The Christians

What's in a Word (original)

Oh yes, it’s hard, it’s getting harder
To turn the cheek or just walk away
When all I see is degradation day after day
(Day after day after day after day after day)
I wanna fight, my hands are tied
My weapons are pitiful
And all that’s left, one troubled mind
One timid voice
Such a desperate noise
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head, in your head
And while I slide down into darkness
You stand so proud, so proud in the light
Oh, help me, please, I think I’m falling
Between wrong and right
Why give me strength then speak at length
Of wisdom and tenderness (Tenderness)
So much to learn, so much to lose
I’ve asked it before, oh, tell me once more
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Chimes of freedom in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people free at last, free at last
Some give a damn, some give their lives
Why can’t we give peace a chance (Give peace a chance)
Put down that gun, a battle won without even a shot
Oh, a dreamer I’m not
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people, free at last
What’s in a word, woh oh
(What's in a word)
(What's in a word, liberation)
I can hear such sweet sound singing in you head
Free at last

(traducción)

Oh, sí, es difícil, cada vez es más difícil
Para poner la mejilla o simplemente alejarse
Cuando todo lo que veo es degradación día tras día
(Día tras día tras día tras día tras día)
Quiero pelear, mis manos están atadas
Mis armas son lamentables
Y todo lo que queda, una mente perturbada
Una voz tímida
Un ruido tan desesperado
(Qué hay en una palabra) Más de lo que imaginas
(Qué hay en una palabra) Más de lo que puedo decir
(De vez en cuando) Puedes escuchar sonidos tan dulces
La libertad está cantando en tu cabeza, en tu cabeza
Y mientras me deslizo hacia la oscuridad
Estás tan orgulloso, tan orgulloso en la luz
Oh, ayúdame, por favor, creo que me estoy cayendo
Entre el mal y el bien
¿Por qué darme fuerza y ​​luego hablar largo y tendido?
De sabiduría y ternura (Ternura)
Tanto que aprender, tanto que perder
Ya te lo he preguntado antes, oh, dime una vez más
(Qué hay en una palabra) Más de lo que imaginas
(Qué hay en una palabra) Más de lo que puedo decir
(De vez en cuando) Puedes escuchar sonidos tan dulces
campanadas de libertad en tu cabeza
Sí, he oído que está amaneciendo una nueva era
Y he oído que la suerte está echada
Sé que la palabra puede ser «liberación»
Por un pueblo libre al fin, libre al fin
A algunos les importa un carajo, algunos dan sus vidas
¿Por qué no podemos darle una oportunidad a la paz? (Dale una oportunidad a la paz)
Baja esa arma, una batalla ganada sin siquiera un tiro
Oh, un soñador no soy
(Qué hay en una palabra) Más de lo que imaginas
(Qué hay en una palabra) Más de lo que puedo decir
(De vez en cuando) Puedes escuchar sonidos tan dulces
La libertad está cantando en tu cabeza
Sí, he oído que está amaneciendo una nueva era
Y he oído que la suerte está echada
Sé que la palabra puede ser «liberación»
Para un pueblo, libre al fin
¿Qué hay en una palabra, woh oh
(Qué hay en una palabra)
(Qué hay en una palabra, liberación)
Puedo escuchar un sonido tan dulce cantando en tu cabeza
Libre al fin