Traducción de la letra de la canción Et moi et moi et moi - Jacques Dutronc, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell

Et moi et moi et moi (original)

Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Quatre-vingt millions d’indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p’tit lit en plume d’oie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
A la télévision chez moi
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m’envoie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J’attends mon chèque de fin de mois
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie

Et moi et moi et moi (traducción)

setecientos millones de chinos
y yo y yo y yo
Con mi vida, mi casita
Mi dolor de cabeza, mi punto en el hígado
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Ochenta millones de indonesios
y yo y yo y yo
Con mi carro y mi perro
Su Canigou cuando ladra
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Trescientos o cuatrocientos millones de negros
y yo y yo y yo
Quien va al bruñidor
A la sauna para adelgazar.
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Trescientos millones de soviéticos
y yo y yo y yo
Con mis manías y mis tics
En mi camita de plumas de ganso
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Cincuenta millones de personas imperfectas
y yo y yo y yo
Quién mira a Catherine Langeais
en la tele de mi casa
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Novecientos millones hambrientos
y yo y yo y yo
Con mi dieta vegetariana
Y todo el whisky me mando yo
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Quinientos millones de sudamericanos
y yo y yo y yo
estoy desnudo en mi baño
Con una chica que me limpia
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Cincuenta millones de vietnamitas
y yo y yo y yo
Domingo de Caza del Conejo
Con mi arma, soy el rey
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida
Quinientos mil millones de pequeños marcianos
y yo y yo y yo
Como un idiota parisino
Estoy esperando mi cheque de fin de mes
Lo pienso y luego lo olvido
esto es vida esto es vida