Traducción de la letra de la canción A la poursuite du bonheur - Jok'air

A la poursuite du bonheur (original)

J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai pris mon courage à deux mains, j’en ai bavé sur le chemin
J’ai fait confiance à mon destin, dans un monde cruel et inhumain
L’homme me traite comme un chien, j’ai froid et j’ai faim
Je suis le cauchemar des politiciens, j’suis un produit du rêve européen
La vie m’a détruit, on m’a dit que plus au Nord, j’aurais un avenir
Donc j’ai du m’enfuir au pays des droits de l’homme pour m’reconstruire
Mais la cinquième puissance économique qui s’enrichit sur l’dos d’ses anciennes
colonies
J’suis un enfant d’ces colonies, pourquoi me voit-t-il toujours comme un ennemi
La vie est elle faite pour moi?
Pourquoi vivre me fait mal?
Allez leur dire que sous ma carrosserie, j’ai un cœur aussi
Qu’ai-je fais pour mériter ça?
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’dors dehors, juste au bord du périphérique
Avec maman, ça fait longtemps qu’on a pas eu d'échange téléphonique
Comment lui dire qu'à coté d’moi des mecs se shoot à l’héroïne
Ça fait deux s’maines j’ai le même jean, que j’mendie au feu rouge pour
quelques centimes
Je n’ai plus de nouvelles de mes frères et sœurs, j’suis vulnérable,
j’suis seul et j’ai peur
Entouré plein d’monde, j’ai plus d’interlocuteur
J’remercie les bénévoles comme ceux du Restos du Cœur
On m’traite de drogué, de voleur, d’assassin, même de violeur
Tous ces adjectifs sont en mon honneur mais dites leur que j’suis juste à la
poursuite du bonheur
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur

(traducción)

Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Tomé mi coraje en ambas manos, babeé en el camino
Confié en mi destino, en un mundo cruel e inhumano
El hombre me trata como a un perro, tengo frío y tengo hambre.
Soy la pesadilla de los políticos, soy producto del sueño europeo
La vida me destruyó, me dijeron que más al norte tendría un futuro
Así que tuve que huir a la tierra de los derechos humanos para reconstruirme.
Pero la quinta potencia económica que se enriquece a lomos de su anterior
colonias
Soy un niño de estas colonias, por qué siempre me ve como un enemigo
¿La vida está hecha para mí?
¿Por qué me duele vivir?
Ve y diles que debajo de mi cuerpo, también tengo un corazón
¿Qué hice para merecer esto?
Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Duermo afuera, justo al borde de la carretera de circunvalación.
Con mamá, hace mucho que no tenemos central telefónica.
Cómo decirle que a mi lado los chicos se inyectan heroína
Hace dos semanas que tengo los mismos jeans, que pido en el semáforo rojo por
unos centavos
No tengo más noticias de mis hermanos y hermanas, soy vulnerable,
estoy solo y tengo miedo
Rodeado de mucha gente ya no tengo contacto
Doy las gracias a los voluntarios como los de Restos du Cœur
Me llaman drogadicto, ladrón, asesino, hasta violador
Todos estos adjetivos son en mi honor, pero diles que solo estoy mirando
búsqueda de la felicidad
Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Dejé mi país, me despedí de mis amigos
Para tener éxito, se lo había prometido a mis seres queridos, a mi familia.
Pero encontré problemas, no me dijeron eso
Suicidas son mis deseos, parece que solo tenemos una vida
Diles que solo estoy persiguiendo la felicidad
Diles que solo estoy persiguiendo la felicidad
Diles que solo estoy persiguiendo la felicidad
Diles que solo estoy persiguiendo la felicidad