Traducción de la letra de la canción Приключения - 5Плюх

Приключения (original)

когда на семь холмов ложится тьма
лаская напряженьем провода с семи утра
приходится бороться эликтричеству
что помогает людям вести войну
со сном и тишиной.
все могут видеть как в городе
братки ищут наркотики
менты взялись за кортики.
сладкие — открыли ротики,
а гадкие достали дротики…
пока мы под землей подпираем всем асфальт
как атланты небо на петровском портике…
крутятся диски, в пляске светомузыки
скользких тел и броских одеяний
не заметны кукловодческие лески,
а мои — давно обрублены мачето горькой правды,
а чьи то крепнут — от илюзий сладкого химического яда
выступает испарина, гнутся спины,
пухнут музы в ресторанах —
стратегия обмана — искусство шантажа — общественно важны!
потрогай рядом — ПРИВЕДЕНИЯ!
держа в руках сорок седьмой АК
отстреливая сомнения
пока я взглядом орошаю сверху твои приключения
приключения — как я люблю приключения!
на этих улицах витает запах жареного мяса,
выхлопного газа, мусора и неприязни
то что не видно глазу под ногами в попыхах,
еле заметно сидя за обедом и чуть лучше
перед телевизором после работы
и почти совсем ясно в замутнениии
под водкой с соседом за столом на кухне…
капля марганцовки в ведре парного молока
вот наши знания о себе подобных…
мне слегка обидно за таких же одиноких
в поисках тепла и ласки на танцплощадках
как всеми оживает пот- влажной ватой.
мы раскрываемся найдя любовь —
но ее качество в пропорции
с твоей братан зарплатой…
а я предпочитаю быть поддатым.
и люблю ругаться матом
ругаться матом — как я люблю ругаться матом!
И стараясь выбраться из стада
по головам ногами вверх
ловить пух
калечит ухо
совсем скоро рухнет город
вздохнет Бог, и запустит снова save
и не будет больше смс и рэйва
может уцелеет этот диск в чьем-то
очень крепком плейере,
но новый человек найдя его подумает,
что это зеркало …
и в этом будет доля правды!
Правда — как я люблю правду!
Игра ускорилась…
когда выпал дубль 5 на нардах
смотря в меня ты видишь -транспоранты
со словом «жизнь"я в транспорте
сижу с тобою рядом,
хожу по тем же местякам
смотрю на тех же женщин,
и привязан к этим же деньгам…
передавай привет друзьям,
косяк по кругу…
хорошо сидим — завтра будет лучше
я открою дверь — и снова —
приключения!
— как я люблю приключения!

(traducción)

cuando la oscuridad cae sobre las siete colinas
acariciando hilos con tensión desde las siete de la mañana
la electricidad tiene que luchar
lo que ayuda a la gente a luchar
con el sueño y el silencio.
todos pueden ver cómo en la ciudad
hermanos en busca de drogas
los policías tomaron sus dagas.
dulce - abrieron la boca,
y los desagradables consiguieron dardos...
mientras apuntalamos el asfalto para todos bajo tierra
como el cielo de la Atlántida en el pórtico de Petrovsky...
los discos están girando, en la danza de la música ligera
cuerpos resbaladizos y túnicas llamativas
las líneas de marionetas no se notan,
y a los míos hace tiempo que los cortaron a machete de amarga verdad,
y alguien se vuelve más fuerte - de las ilusiones de un dulce veneno químico
la transpiración sobresale, las espaldas se doblan,
las musas se hinchan en los restaurantes -
¡la estrategia del engaño - el arte del chantaje - es socialmente importante!
tocar cerca - ¡FANTASMAS!
sosteniendo el cuadragésimo séptimo AK
tiro duda
mientras miro hacia abajo en tus aventuras
aventura - ¡cómo amo la aventura!
estas calles huelen a carne asada,
gases de escape, escombros y hostilidad
algo que no es visible para el ojo bajo los pies con prisa,
apenas se nota sentado en la cena y un poco mejor
frente al televisor después del trabajo
y casi completamente claro en borroso
bajo el vodka con un vecino en la mesa de la cocina...
una gota de permanganato de potasio en un balde de leche fresca
aquí está nuestro conocimiento sobre nuestra propia especie...
Siento un poco de pena por la misma soledad
en busca de calor y cariño en las pistas de baile
cómo todos cobran vida con el sudor: algodón húmedo.
nos abrimos encontrando el amor -
pero su calidad es proporcional
con tu sueldo de hermano...
y prefiero ser un borracho.
y me gusta jurar
jurar - ¡cómo me encanta jurar!
Y tratando de salir de la manada
al revés
atrapar pelusa
paraliza el oído
la ciudad colapsará pronto
Dios suspiro y empieza a salvar de nuevo
y no habra mas sms y rave
tal vez este disco sobreviva en el
jugador muy fuerte
pero una persona nueva, al encontrarlo, pensará:
que es un espejo...
¡y habrá algo de verdad en esto!
La verdad - ¡cómo amo la verdad!
juego acelerado...
cuando cayo el doble 5 en el backgammon
mirándome ves - pancartas
con la palabra "vida" estoy en transporte
estoy sentado a tu lado
voy a los mismos lugares
miro a las mismas mujeres
y atado al mismo dinero...
saluda a los amigos
no puedo en un circulo...
nos sentamos bien - mañana será mejor
Abriré la puerta - y otra vez -
¡Aventuras!
— ¡Cómo amo la aventura!