Traducción de la letra de la canción Guess Who's Back - Scarface, Jay-Z, Beanie Sigel

Guess Who's Back (original)

Talk to me man…
This ya boy Young Hova, yo turn the muh’fuckin noise up We’ll get right into the proceedings this evening
Headphones are distortin, bring it down a lil’bit
Okay — now we workin wit it The boy Face on the bassline, Face — Mob!
Welcome to New York City… it’s ya boy Young Hov’chea
Kanye West on the track (whoo!) Chi-Town, what’s goin on now?
Can I talk to y’all for a minute?
Lemme talk to y’all for a minute
Just gimme a minute of ya time baby — I don’t want much (whoo!)
Lemme talk to these muh’fuckas, uhh
Guess who’s bizack?
You still smellin crack in my clothes
Don’t make me have to relapse on these hoes
Take it back out to taxin them roads
When I was huggin it, niggaz couldn’t do nuttin wit it Straight from the oven wit it — came from the dirt
I emerged from it all without a stain on my shirt
You can blame my old earth, for the shit she instilled in me Still with me, pain plus work
Shit she made me milk this game for all it’s worth
That’s right, these niggaz can’t fuck with me
I’m callin guts everytime, drag my nuts everytime
Homey, we make a great combination don’t we?
Me and the Face Mob, everytime we face-off
Face it y’all, y’all niggaz playin basic ball
I’m on the block like I’m eight feet tall
Homey, I’m in the drop with the AC on That’s why the, streets embrace me dawg, I’m so cool!
Guess who’s bizack?
Back on the block with the old Face Mob
Mack Mittens and Hov'
Don’t make me relapse
Back to the block with the fo'
Cuz this street shit is all I know
From the womb to the tomb — a hot pot of joy and a spoon
Tryna make me forty thousand and move
Motels, star-studded, rock stars and goons
Plain clothes wanna run in my room (whooooo…)
But nigga guess who’s bizack?
It’s ya boy Face Mob
Started with an eightball, gotta get this cake dawg
Give niggaz a break, nah, you know how the game go Fuck you think I slang fo', to go against the grain (no)
I’m out here to grind mo', rapped up in the paper chase
I wanna fuck a fine hoe and candy paint the 88
Don’t got no wholesale, cuz that ain’t how I wanna run it Here take these five stones and bring a nigga back a hundred
Gotta see my feet dude, you do shit a fiend do The fire get too hot in the kitchen, I hit the streets fool
Money is an issue — and that’s on the fa’shizzle my nizzle
Ya block warm, then I come by with the fizzle
And make fa’sho’I get to work mines, for part of the time
We go to war and you ain’t makin a dime (ha ha!)
Cuz I got, shit to lose — a nigga out here payin his dues
My baby walkin gotta get him some shoes
It’s a new game doin, lemme give ya the rules
Get outta line and I’ma give ya the blues
It’s a new game doin, lemme give ya the rules
Get outta line and I’ma give ya the blues, whoa!
Guess who’s bizack?
The boy B. Mizack — a.k.a. Mr. Crack-A-Brick
Turn a whole one from a half a brick, look I mastered this
You can smell it once the plastic rips
A hot plate’ll make ya swell up if ya gasket clicked
You can make ya chips swell up, ya don’t hafta pitch
Play them corners like a safety, watch the traffic switch
Young’n never pump fake, and you’ll get past the blitz
And keep ya whole hood on flip — like on box-spring
Pissy Mack and shit, low old box of things
Strictly glassy shit — I hug the block like a quart of water
Shit I used to hug a corner like a old deuce and a quarter
Till like deuce in the mornin, with the old heads
Slangin loose quarters, this Philly cat back gatted (had it)
Still fuckin with them crack addicts
Still bustin with that black-matic

Guess Who's Back (traducción)

Háblame hombre...
Este muchacho, joven Hova, sube el ruido de muh'fuckin. Entraremos directamente en los procedimientos esta noche.
Los auriculares están distorsionados, bájalo un poco
De acuerdo, ahora vamos a trabajar con él. El chico Face en la línea de bajo, Face: ¡Mob!
Bienvenido a la ciudad de Nueva York... es tu chico Young Hov'chea
Kanye West en la pista (¡whoo!) Chi-Town, ¿qué está pasando ahora?
¿Puedo hablar con todos ustedes por un minuto?
Déjame hablar con todos ustedes por un minuto
Solo dame un minuto de tu tiempo bebé, no quiero mucho (¡whoo!)
Déjame hablar con estos muh'fuckas, uhh
Adivina quién es bizack?
Todavía hueles crack en mi ropa
No me hagas tener que recaer en estas azadas
Llévatelo de vuelta para rodar por las carreteras
Cuando lo estaba abrazando, niggaz no podía hacer nada con él Directamente del horno con él, vino de la tierra
Salí de todo sin una mancha en mi camisa
Puedes culpar a mi vieja tierra, por la mierda que ella me inculcó Sigue conmigo, dolor más trabajo
Mierda, ella me hizo ordeñar este juego por todo lo que vale
Así es, estos niggaz no pueden joderme
Estoy llamando agallas cada vez, arrastro mis nueces cada vez
Hogareño, hacemos una gran combinación, ¿no?
Yo y Face Mob, cada vez que nos enfrentamos
Acéptalo, todos ustedes niggaz jugando pelota básica
Estoy en la cuadra como si tuviera dos metros y medio de altura
Hogareño, estoy en el descenso con el aire acondicionado encendido. Es por eso que las calles me abrazan, amigo, ¡soy tan genial!
Adivina quién es bizack?
De vuelta en el bloque con el viejo Face Mob
Mack mitones y hov'
no me hagas recaer
De vuelta al bloque con el fo'
Porque esta mierda callejera es todo lo que sé
Del útero a la tumba: una olla caliente de alegría y una cuchara
Tryna hazme cuarenta mil y muévete
Moteles, repletos de estrellas, estrellas de rock y matones
La ropa de civil quiere correr en mi habitación (whooooo...)
Pero nigga adivina quién es bizack?
Es tu chico Face Mob
Comenzó con una bola ocho, tengo que conseguir este pastel amigo
Dale un respiro a niggaz, nah, ya sabes cómo va el juego Vete a la mierda, crees que soy argot para ir contra la corriente (no)
Estoy aquí para moler más, golpeado en la persecución del papel
Quiero follar una buena azada y pintar dulces el 88
No tengo venta al por mayor, porque no es así como quiero hacerlo Aquí, toma estas cinco piedras y trae a un negro de vuelta cien
Tengo que ver mis pies amigo, eres un demonio. El fuego se calienta demasiado en la cocina, salgo a la calle, tonto.
El dinero es un problema, y ​​​​eso está en el fa'shizzle mi nizzle
Ya bloque cálido, luego vengo con el fizzle
Y hacer fa'sho'I pongo a trabajar las minas, por parte del tiempo
Vamos a la guerra y no ganas ni un centavo (¡ja, ja!)
Porque tengo, mierda que perder, un negro aquí pagando sus cuotas
Mi bebé caminando tiene que conseguirle unos zapatos
Es un juego nuevo, déjame darte las reglas
Sal de la fila y te daré el blues
Es un juego nuevo, déjame darte las reglas
Sal de la fila y te daré el blues, ¡guau!
Adivina quién es bizack?
El chico B. Mizack, también conocido como Mr. Crack-A-Brick
Convierte uno entero de medio ladrillo, mira, domino esto
Puedes olerlo una vez que el plástico se rasga.
Un plato caliente te hará hinchar si la junta hace clic
Puedes hacer que tus fichas se hinchen, no tienes que lanzar
Juega en las esquinas como un seguro, mira el cambio de tráfico
Young'n nunca bombea falso, y pasarás el bombardeo
Y mantén todo tu capó en volteo, como en un somier
Pissy Mack y mierda, caja vieja y baja de cosas
Mierda estrictamente cristalina: abrazo el bloque como un litro de agua
Mierda, solía abrazar una esquina como un viejo dos y cuarto
Hasta que como dos en la mañana, con las cabezas viejas
Slangin cuartos sueltos, este gato de Filadelfia volvió a gatted (lo tenía)
Todavía jodiendo con los adictos al crack
Todavía bustin con ese black-matic