Traducción de la letra de la canción WW III - Snoop Dogg, Scarface, Jadakiss

WW III (original)

Ruff Ryders, Ruff Ryders
Ryde or Die — Volume 2
(Tugboats. ehh, it’s over.)
Ahhh-HAHAHAHAHAHAHA!
It’s the second time around motherf*cker!
(YESS!)
Volume 2 — Ryde or Die, BIATCH!
Gangsta nigga and we gon' rock this motherf*cker, you dig me?
(Fo' sho' baby!) We the square root of the motherf*ckin streets!
(Fo' sho' baby!) Double R, you cocksuckin sons of bitches!
YEAH!
State yo' name gangsta (Big Snoop Dogg. bow wow!)
Where you representin?
(West coast)
You gon' hold it down?
(Please believe it nigga)
Enough said then nigga (hold up. BIATCH)
Mmm, let’s make this official
Shine yo' boots and load yo' pistols
Pull out yo best credentials cause thislll
Be the official for the fictitial
Doggy Dogg and Big Swizzll, nigga blow the whistle
Smokin on some bomb-beeda secondhand smoke
Will getcha, hitcha, and make you all get the picture
Dig this — when was the last time you seen me
Posted up West coasted up and sippin on some Remi?
Believe me — it ain’t easy been Deezy (nah it ain’t)
Wit these jealous rap niggas and these punk ass breezies
Man — I couldn’t remember what they told me
When I first came in the game but thangs done changed
Call it what you wanna, keep the heat up on it
East, Long Beach, California — spinnin like a 'Tona
Bangin on the corner, hot like a sauna
So you best to back up off me or I kick this?
on ya
State yo' name yungsta (YUNG WUN!)
Where you representin?
(ATL SHAWTY!)
You gon' hold it down?
(DAMN RIGHT!)
Well nuff said then (Ease up, nigga!)
(Man throw dem treys up!)
Shorty pop a lot, actin like you got a lot
Wit all that fake ice on his watch, this nigga wanna get got
Coming to my city wit all that hot shit and his fake ass click
I’ma put somethin in him and bust his wig, I’m on some thugged out shit
You better be strapped boy, how you love that boy, act boy
I’ma break yo back boy, wit a bat boy, where you at boy
Hold up I’m cold hearted;
DAMN RIGHT, I get retarded
I’m a yung-un and down here, bitch I’m the hardest
You can hoot, hide and talk that shit
I’ma stay low, keep it real and sho' to come up
But when I bite you gone feel that there, it’s real down here
Watch your mouth boy, you might get killed down here
I’m a Ryde or Die nigga, put somethin in your eye nigga
Get beside yourself it’s bye bye nigga
When it come to Glock cockin and drop poppin
I’m the first to hit the block and go to war wit the cops f*ck nigga
State yo' name gangsta (Scarface)
Where you representin?
(Motherf*ckin South)
You gon' hold it down?
(You God damn right)
Enough said then nigga
Heidi-hoe!
Scarface and Don, pullin the strings to your alarm
Bringin terror wit this beretta, I clutch in my palm
I’m scarin motherf*ckers straight wit mine
Guerilla tactics, guranteein my enemy die
It’s worldwide army alert for all soliders
Either you Ruff Ryde, Ryde Ruff, or roll over
It’s a stick up, so down on yo knees, cause I’m sicker
Don’t disrepect it, you don’t disrespect me nigga
I’m the one these niggas call on;
when negotiations are halted
And the time comes for the beatin of the bosses
Make 'em an offer that can’t refuse
They don’t comply, well now I’m bout to stank these fools
Fool, I guess these niggas think they can’t be moved
Realizie they don’t scare niggas like they thank they do
You f*ck wit me, I gots to f*ck wit you
World War 3 motherf*cker, I thought you knew
State yo' name gangsta (Jadakiss nigga)
Where you representin?
(East coast dawg)
You gon' hold it down?
(Why wouldn’t I?)
Enough said then nigga (Let's go)
(Let's go)
If you f*ckin wit the 'Kiss, you ain’t gon' breathe
The only time I lick in the air is New Year’s Eve
Sonny from «Bronx Tale,» you can’t leave
Get kissed on yo' cheek then you meant to die
Cause when the gun start poppin then my temperature rise
You know my style;
20 niggas wit 40 Cals
Nine years ago you was hollerin shorty wild
Now I’m in the rap game twistin these honies out
Never left the crack game still on a money route
I run through the industry looking for enemies
Y’all niggas sound sick and Jada the remedy
Get shot in yo' eyes and mouth
Can’t see can’t talk when you f*ckin wit the heart of New York
And that’s fouler that swallowin pork
And to f*ck wit the feds dog
You know I push the prowler to court
Toast on my lap, got the East Coast on my back, UH
How many times must I tell you motherf*ckers
We ain’t industry niggas
We in-the-STREETS, niggas — you motherf*ckin right!
Ruff Ryders forever, yeah bitch — now what?
Ryde.
or.
Die.
you talk it, we live it (East COAST!)
So Ryde.
or.
Die.
you want it, we give it (West COAST!)
So Ryde.
or.
Die.
you start it, we end it (Dirty SOUTH!)
So Ryde.
or.
Die.
you talk it, we live it (Mid WEST!)
So Ryde.
or.
Die.
you want it, we give it (Ruff RYDERS!)
So Ryde.
or.
Die.
you start it, we end it (Biatch!)
Yeah, Double R motherf*ckers — Ruff Ryders

WW III (traducción)

Ruff Ryders, Ruff Ryders
Ryde o Die — Volumen 2
(Remolcadores. ehh, se acabó.)
Ahhh-HAHAHAHAHAHAHA!
¡Es la segunda vez, hijo de puta!
(¡SÍ!)
Volumen 2: ¡Ryde or Die, BIATCH!
Gangsta nigga y vamos a rockear a este hijo de puta, ¿me entiendes?
(¡Fo' sho' baby!) ¡Somos la raíz cuadrada de las malditas calles!
(¡Fo' sho' baby!) ¡Doble R, cabrones hijos de perra!
¡SÍ!
Di tu nombre gangsta (Big Snoop Dogg. ¡guau!)
¿Dónde representas?
(Costa oeste)
¿Vas a mantenerlo presionado?
(Por favor créelo negro)
Suficiente dicho entonces nigga (espera. BIATCH)
Mmm, hagamos esto oficial
Brilla tus botas y carga tus pistolas
Saque sus mejores credenciales porque esto
Sea el oficial para el ficticio
Doggy Dogg y Big Swizzll, negro toca el silbato
Smokin en alguna bomba-beeda humo de segunda mano
Will getcha, hitcha, y hará que todos ustedes se hagan una idea
Cava esto: ¿cuándo fue la última vez que me viste?
¿Publicado en la costa oeste y bebiendo algo de Remi?
Créeme, no es fácil ser Deezy (nah, no lo es)
Con estos niggas de rap celosos y estos breezies de culo punk
Hombre, no podía recordar lo que me dijeron.
Cuando entré por primera vez en el juego, pero las cosas cambiaron
Llámalo como quieras, mantén el calor en él
Este, Long Beach, California, girando como una 'Tona
Golpeando en la esquina, caliente como una sauna
Entonces, ¿es mejor que te alejes de mí o pateo esto?
en ti
Di tu nombre yungsta (¡YUNG WUN!)
¿Dónde representas?
(ATL CHICO!)
¿Vas a mantenerlo presionado?
(¡TODA LA RAZÓN!)
Bueno, nuff dijo entonces (¡Relájate, nigga!)
(¡El hombre tira dem treys!)
Shorty pop mucho, actuando como si tuvieras mucho
Con todo ese hielo falso en su reloj, este negro quiere que lo atrapen
Viniendo a mi ciudad con toda esa mierda caliente y su falso clic en el culo
Voy a poner algo en él y romperle la peluca, estoy en una mierda de matón
Será mejor que estés atado chico, cómo amas a ese chico, actúa chico
Voy a romperte la espalda, chico, con un chico murciélago, ¿dónde estás?
Espera, tengo el corazón frío;
MALDITAMENTE CORRECTO, me hago retrasado
Soy un yung-un y aquí abajo, perra, soy el más duro
Puedes gritar, esconderte y hablar esa mierda
Me mantendré bajo, mantenlo real y debo subir
Pero cuando te muerdo, sientes que allí, es real aquí abajo
Cuida tu boca chico, te pueden matar aquí abajo
Soy un Ryde o Die nigga, pon algo en tu ojo nigga
Ponte fuera de ti, es adiós nigga
Cuando se trata de Glock cockin y drop poppin
Soy el primero en golpear el bloque e ir a la guerra con la policía f * ck nigga
Di tu nombre gangsta (Scarface)
¿Dónde representas?
(Maldito Sur)
¿Vas a mantenerlo presionado?
(Tienes la jodida razón)
Basta de decir entonces nigga
¡Heidi-hoe!
Scarface y Don, moviendo los hilos de tu alarma
Trayendo terror con esta beretta, me agarro en la palma de la mano
Estoy asustando a los hijos de puta directamente con el mío
Tácticas de guerrilla, garantizando que mi enemigo muera
Es una alerta militar mundial para todos los soldados.
O eres Ruff Ryde, Ryde Ruff, o te das la vuelta
Es un palo hacia arriba, así que de rodillas, porque estoy más enfermo
No lo faltes al respeto, no me faltes el respeto nigga
Soy a quien llaman estos niggas;
cuando se paralizan las negociaciones
Y llega el momento de la paliza de los jefes
Hazles una oferta que no puedan rechazar
No cumplen, bueno, ahora estoy a punto de apestar a estos tontos
Tonto, supongo que estos niggas piensan que no pueden ser movidos
Me doy cuenta de que no asustan a los negros como si lo hicieran
Si me jodes, tengo que joder contigo
Hijo de puta de la Tercera Guerra Mundial, pensé que sabías
Di tu nombre gangsta (Jadakiss nigga)
¿Dónde representas?
(Costa este amigo)
¿Vas a mantenerlo presionado?
(¿Por qué no lo haría?)
Suficiente dicho entonces nigga (vamos)
(Vamos)
Si jodidamente con el 'beso, no vas a respirar
La única vez que lamo el aire es la víspera de Año Nuevo
Sonny de «Bronx Tale», no puedes irte
Que te besen en la mejilla, entonces tenías la intención de morir
Porque cuando el arma comienza a estallar, mi temperatura aumenta
Conoces mi estilo;
20 negros con 40 Cals
Hace nueve años estabas gritando en shorty wild
Ahora estoy en el juego del rap retorciendo a estas mieles
Nunca dejé el juego de crack todavía en una ruta de dinero
Corro por la industria buscando enemigos
Todos ustedes niggas suenan enfermos y Jada el remedio
Recibir un disparo en los ojos y la boca
No puedo ver, no puedo hablar cuando jodes con el corazón de Nueva York
Y eso es más asqueroso que tragar cerdo
Y joder con el perro federal
Sabes que empujo al merodeador a la corte
Brindis en mi regazo, tengo la costa este en mi espalda, uh
¿Cuántas veces debo decírtelo hijo de puta?
No somos niggas de la industria
Estamos en las CALLES, niggas, ¡tienes razón!
Ruff Ryders para siempre, sí, perra, ¿y ahora qué?
Ryde.
o.
Morir.
tú lo hablas, nosotros lo vivimos (¡COSTA ESTE!)
Así que Ryde.
o.
Morir.
lo quieres, lo damos (¡COSTA OESTE!)
Así que Ryde.
o.
Morir.
tú lo empiezas, nosotros lo acabamos (¡Sucio SUR!)
Así que Ryde.
o.
Morir.
tú lo hablas, nosotros lo vivimos (¡Mid WEST!)
Así que Ryde.
o.
Morir.
lo quieres, lo damos (¡Ruff RYDERS!)
Así que Ryde.
o.
Morir.
tú lo empiezas, nosotros lo acabamos (¡Biatch!)
Sí, Double R hijos de puta — Ruff Ryders