Traducción de la letra de la canción On My Block - Scarface

On My Block (original)

Everyday it’s been the same old thang on my block
Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
Ya had to hustle, cuz that’s how we was raised on my block
And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
On my block, to hangout was the thang back then
And even when ya left out, ya came back in To my block, from Holloway, Belford, to Scotts
We rolled the fox, we load the spots
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
On yo’block you probably had a fat pad of Tupac
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
And even when it was stormin outside, that nigga’d be by That’s me dawg, on my block, I ain’t have to play the big shot
Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
And my nickname was Creepy, if Black June could see me He’d be, trippin — and I’d bet he still try to tease me My block — where everything is everything fa sheezy
My block — we probably done it all homey believe me My block — we made the impossible look easy, fa sheezy
My block — I’d never leave my block, my niggaz need me On my block, we duck the nigga-haters and the cops
Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
On my block — it ain’t no different than the next block
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
And when you wake up on the couch you goin right back at it On my block when ya that fucked up they laugh at it On my block, it’s just another day in the heart
of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
On my block, we’re cueing all the time, playin dominoes
Keep the swishers sweet down until my mama goes
back inside -- then we can fire
Pass it around a few times to get high
On my block, everybody business ain’t ya business
What’s goin on in this house is stayin here, comprende?
On my block, ya had to have that understanding
Cuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
And once ya mama got it, it was all on the wire
And when the word got back, the set yo’ass on fire
On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Who never quite got right, now they inhale rocks
On my block — it’s like the world don’t exist
We stay confined to this small little section with dividends
Oh my block, I wouldn’t trade it for the world
cuz I love these ghetto boys and girls
born and raised, on my block…

On My Block (traducción)

Todos los días ha sido lo mismo de siempre en mi bloque
O trabajas o estás poniendo en jerga la cocaína en mi bloque
Tuviste que apresurarte, porque así es como nos criaron en mi bloque
Y te quedaste en tu salto hasta que te hiciste un nudo
En mi cuadra, pasar el rato era lo mejor en ese entonces
E incluso cuando te fuiste, volviste a mi bloque, desde Holloway, Belford, a Scotts
Rodamos al zorro, cargamos los lugares
Fuma hierba y rocas, bebe todos los puntos azules
En yo'block probablemente tenías una almohadilla gorda de Tupac
O Big Pun, o B.I., ustedes homeboys desde la rodilla
E incluso cuando estaba tormentoso afuera, ese negro estaría cerca. Ese soy yo, amigo, en mi cuadra, no tengo que jugar al pez gordo.
Niggaz me conocía cuando estaba robando la campana de Shamrock
Y mi apodo era Espeluznante, si Black June pudiera verme Él estaría loco, y apuesto a que todavía intenta burlarse de mí Mi bloque, donde todo es todo de moda
Mi bloque: probablemente lo hicimos todo hogareño, créanme. Mi bloque: hicimos que lo imposible pareciera fácil, moderno.
Mi bloque: nunca dejaría mi bloque, mi niggaz me necesita En mi bloque, esquivamos a los que odian a los negros y a la policía
A la mierda un hotrod, corremos Impalas, cromados
En mi bloque, no es diferente al siguiente bloque
Te emborrachas y te desmayas, y te devuelven a la casa
Y cuando te despiertas en el sofá, vuelves a eso En mi cuadra, cuando la jodiste, se ríen de eso En mi cuadra, es solo otro día en el corazón
del lado sur de houston texas, makin ya marca
En mi bloque, estamos dando señales todo el tiempo, jugando al dominó
Mantenga los swishers dulces hasta que mi mamá se vaya
adentro, entonces podemos disparar
Pásalo varias veces para drogarte
En mi cuadra, los negocios de todos no son negocios tuyos
Lo que pasa en esta casa es quedarse aquí, ¿comprende?
En mi bloque, tenías que tener ese entendimiento
Porque si le dijiste a la Sra. Mattie, ella fue y le dijo a Gladys
Y una vez que tu mamá lo consiguió, todo estaba en el cable
Y cuando se corrió la voz, prendieron fuego a tu trasero
En mi bloque, tenemos algunos veteranos de 'Nam conmocionados
Quien nunca acertó, ahora inhalan rocas
En mi bloque, es como si el mundo no existiera
Nos quedamos confinados en esta pequeña seccion con dividendos
Oh mi bloque, no lo cambiaría por nada del mundo
porque amo a estos chicos y chicas del gueto
nacido y criado, en mi cuadra...