Traducción de la letra de la canción Broken - Madlib, Freddie Gibbs, Scarface

Broken (original)

Yeah, Allah the merciful, the beneficent
Curse over blessing, pray it be heaven sent
Forgive me, my dirty deeds was desperate
Fuck the government, I got my own deficit
Death to me the only thing that’s definite
Money rule the world, but when you dead that shit’s irrelevant
Fingers numb from coka selling, no vote, but out for presidents
Granny found my dope, I told her I would stop for selling it
Nigga please -- she knew I was lying before I even spoke it
Empty promises left them all broken
She said «Jamel, I can tell your perspective out of focus
You too obsessed with the liquor, bitches and weed smoking»
A young nigga that’s been thugging since the old days
Promise I’ve done seen everything but old age
Pray my demons never catch up from my old ways
Keep the heat cause I was going through a cold phase
Keep the heat cause I was going through a cold phase
Promise I’ve done seen everything but old age
Surviving off cold cuts and cold Spam
Can’t see eye to eye with my old man
Hiding my insecurities with this gang flag
We both despise the police, but he wore the same badge
And as I child I admired that, now I wonder how
He was a pig, but you was barely making 20 thou
I guess that’s why you put me on that lick for 20 pounds
A life of crime is all we ever shared from then to now
And I’m a crook and you crooked, that’s all we got in common
He chucked the deuce to my mama, so much for family bonding
But how could something so destined to be just get demolished?
Running through groupies and boppers, I guess I got it honest
And honestly I know I’m out here fucking up
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts
And seven bucks an hour wasn’t good enough
Cause seven days a week I’m living in a rush
Seven days a week I’m living in a rush
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts
And the money was the root to what the evil is
It’s mandatory for me to live
I hustle harder than the next dude
Remember, everybody is out to get you
Niggas don’t respect to live and let live
So I pack a .40 caliber cause that’s how shit is
Out here, no fear, fuck feelings
Trigger man rule, that’s the art of drug dealing
I’m trying to stack my money to the ceiling
No new friends, don’t wanna talk about old business
Sex on the beach, sipping Guinness
With a bitch so thick she can’t take no dick
Imagine working grave-yard shifts
Bossman steady talking that shit
A million a day is for minimum wage
Work a nigga like a slave 'til he put him in his grave
Frail moments, same page
Seven days a week I’m living in a rush
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts

Broken (traducción)

Sí, Alá, el misericordioso, el benéfico
Maldición sobre bendición, ruega que sea enviado del cielo
Perdóname, mis actos sucios fueron desesperados
Al diablo con el gobierno, tengo mi propio déficit
Muerte para mí lo único que es definitivo
El dinero gobierna el mundo, pero cuando mueres, esa mierda es irrelevante
Dedos entumecidos por la venta de coca, sin voto, pero por presidentes
La abuela encontró mi droga, le dije que me detendría por venderla
Nigga, por favor, ella sabía que estaba mintiendo incluso antes de que lo hablara.
Las promesas vacías los dejaron todos rotos
Ella dijo "Jamel, puedo decir tu perspectiva fuera de foco
Tú también obsesionado con el licor, las perras y fumar hierba»
Un joven negro que ha estado matando desde los viejos tiempos
Prometo que he visto todo menos la vejez
Reza para que mis demonios nunca se pongan al día con mis viejas costumbres
Mantén el calor porque estaba pasando por una fase fría
Mantén el calor porque estaba pasando por una fase fría
Prometo que he visto todo menos la vejez
Sobrevivir a los fiambres y al spam frío
No puedo estar de acuerdo con mi viejo
Ocultando mis inseguridades con esta bandera de pandillas
Ambos despreciamos a la policía, pero él llevaba la misma placa
Y cuando era niño admiraba eso, ahora me pregunto cómo
Él era un cerdo, pero apenas ganabas 20 mil
Supongo que por eso me pusiste en esa lamida por 20 libras
Una vida de crimen es todo lo que compartimos desde entonces hasta ahora
Y yo soy un ladrón y tú, eso es todo lo que tenemos en común
Le tiró el deuce a mi mamá, tanto para la unión familiar
Pero, ¿cómo podría ser demolido algo tan destinado a serlo?
Corriendo a través de groupies y boppers, supongo que lo entendí honestamente
Y honestamente sé que estoy aquí jodiendo
Siete gramos de roca, los meto en mis nueces
Y siete dólares la hora no era suficiente
Porque siete días a la semana estoy viviendo apurado
Siete días a la semana estoy viviendo apurado
Siete gramos de roca, los meto en mis nueces
Y el dinero fue la raíz de lo que es el mal
Es obligatorio para mi vivir
Me apresuro más que el próximo tipo
Recuerda, todo el mundo quiere atraparte
Los negros no respetan vivir y dejar vivir
Así que empaco un calibre .40 porque así es la mierda
Aquí afuera, sin miedo, a la mierda los sentimientos
Trigger man rule, ese es el arte de traficar con drogas
Estoy tratando de apilar mi dinero hasta el techo
No nuevos amigos, no quiero hablar de viejos asuntos
Sexo en la playa, bebiendo Guinness
Con una perra tan gruesa que no puede soportar ninguna polla
Imagina trabajar en turnos de cementerio
Bossman constante hablando esa mierda
Un millón al día es para el salario mínimo
Trabaja a un negro como un esclavo hasta que lo ponga en su tumba
Momentos frágiles, misma página
Siete días a la semana estoy viviendo apurado
Siete gramos de roca, los meto en mis nueces